1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:45,083 --> 00:00:47,041
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

4
00:01:02,041 --> 00:01:05,375
En onze keuken sluit hierop aan
een kleine eetkamer daar.

5
00:01:05,458 --> 00:01:07,583
Nu zei je dat je dat wilde
een open concept.

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,750
- Cool, ik ben geobsedeerd door een open concept.
- Ja.

7
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
Open is mijn favoriete concept.

8
00:01:12,833 --> 00:01:15,791
Nou, hier zijn ze dan,
Pam en Jeff McKenzie, de eigenaren.

9
00:01:15,875 --> 00:01:18,875
Ik vertelde het net aan de Breckins
dat ze waarschijnlijk zouden kunnen neervallen

10
00:01:18,958 --> 00:01:22,250
enkele van deze muren
en maak er één grote, open ruimte van.

11
00:01:22,333 --> 00:01:24,291
- Daar ben ik niet boos op.
- Ja.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,125
Nou, je wilt gewoon voorzichtig zijn,

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,000
Want als dat dragende muren zijn
en je slaat er één neer,

14
00:01:29,083 --> 00:01:30,541
de hele plaats zou kunnen instorten.

15
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
-Mm. Jammer.
-Echt?

16
00:01:31,916 --> 00:01:34,916
Eh, het is geen Jenga-toren, Jeff.

17
00:01:36,166 --> 00:01:38,375
Het is geen Jenga-toren, Jeff.

18
00:01:39,375 --> 00:01:42,500
En Pam is een leraar
op Winnetka Elementary.

19
00:01:42,583 --> 00:01:45,208
Heb ik gelijk? Ja.
De scholen hier zijn geweldig.

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
Klopt, Jef?

21
00:01:47,458 --> 00:01:52,708
Eh, ja. Enkele van de beste in de staat.
Ze zijn volledig verlicht.

22
00:01:53,208 --> 00:01:54,416
- Ach.
- Oh.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,458
Vooral sinds ze erin zitten
nieuwe metaaldetectoren.

24
00:01:58,083 --> 00:01:59,583
-Oh.
-Oké.

25
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
Jef. Wat ben je aan het doen?

26
00:02:01,750 --> 00:02:03,125
Eh, Jeff, eh,

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,958
kun je nog wat gaan halen
flessenwater voor iedereen.

28
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
Ja.

29
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Kun je nog wat flessenwater krijgen?

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,583
Oeh. Mm-hmm. Ja.

31
00:02:14,375 --> 00:02:16,291
Jef.

32
00:02:16,375 --> 00:02:20,458
- Mam, ik moet echt plassen.
- Ik kan niet geloven dat je weer moet gaan.

33
00:02:20,541 --> 00:02:23,041
Ik zei dat je naar het toilet moest
in het koffiehuis.

34
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
Nadat oom Stu daar was geweest? Echt?

35
00:02:26,041 --> 00:02:28,625
Heb je gezien hoeveel duivelse eieren
hij had als lunch?

36
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
O, goedheid. Eh.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
Je zult gewoon moeten wachten tot we thuis zijn.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,666
Weet je dat zeker? Doe de wiskunde.

39
00:02:34,750 --> 00:02:39,583
Zes frisdrankvullingen in één, klein,
De blaas van een tienjarige gaat niet weg.

40
00:02:39,666 --> 00:02:41,166
ik ben--

41
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
-Oké. Ik heb een idee.
-Wat?

42
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Je zult moeten doen alsof bij mama.

43
00:02:51,333 --> 00:02:53,958
We zullen moeten doen alsof
wij gaan een huis kopen.

44
00:03:01,750 --> 00:03:03,750
Oeh! Kan ik er eentje krijgen?

45
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
Euh, dat is misschien een vraag
voor je ouders,

46
00:03:06,041 --> 00:03:08,041
gewoon omdat er veel suiker is
in hen, dus...

47
00:03:08,125 --> 00:03:09,125
O. Prima.

48
00:03:09,875 --> 00:03:13,333
Wauw, je bent zo lang.
Je lijkt bijna op Frankenstein.

49
00:03:13,916 --> 00:03:18,041
Oh, je bedoelt het monster van Frankenstein.
Frankenstein is de dokter, ter informatie.

50
00:03:19,833 --> 00:03:22,750
Eh. Coole poppen.

51
00:03:22,833 --> 00:03:25,458
Nou, ze zijn niet van mij.

52
00:03:25,541 --> 00:03:27,333
Eh. Ze waren van mijn moeder.

53
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
Natuurlijk deden ze dat.

54
00:03:30,291 --> 00:03:32,875
Oh! Wat is er mis met deze?

55
00:03:33,666 --> 00:03:34,916
Ja, ik weet het niet.

56
00:03:35,000 --> 00:03:39,666
Maar ze zijn erg delicaat, dus waarom niet
we laten ze daar gewoon liggen.

57
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
Oh. Kleine jongen wil niet delen
zijn popje?

58
00:03:43,375 --> 00:03:44,291
Pardon?

59
00:03:44,375 --> 00:03:46,833
Ik snap het. Jij bent een van die jongens.

60
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
-Wat bedoel je?
-Ik weet het niet. Vertel het mij.

61
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
-Daar ben je.
-Oh! Hallo, mama.

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,541
Lijkt hij niet op Frankenstein?

63
00:03:55,250 --> 00:03:58,083
Ik... Max. Het spijt me zo.

64
00:03:58,166 --> 00:04:00,541
Nee, hij lijkt niet op Frankenstein.

65
00:04:00,625 --> 00:04:02,666
Hij lijkt op het monster van Frankenstein.

66
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
Het spijt me. Heeft hij je lastig gevallen?

67
00:04:04,666 --> 00:04:06,458
Nee. Hij is een genot.

68
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
Ach, hij heeft zijn momenten.

69
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Oeh! Is dat een Schneider Kinder?

70
00:04:11,208 --> 00:04:14,708
Ik zag deze op Treasure Trunk,
dat antiek laat zien. Ik hou van die show.

71
00:04:15,833 --> 00:04:20,500
Er was een oudere dame die iets had gekocht
één bij een garage sale voor ongeveer $ 10.

72
00:04:20,583 --> 00:04:23,125
En toen was het afgelopen
gaat voor ongeveer $ 5.000.

73
00:04:23,208 --> 00:04:27,000
Wauw, 5.000 dollar
voor een lelijk porseleinen kind.

74
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
Ik heb niet de helft gekregen
voor het verkopen van mijn echte kinderen.

75
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
Ja?

76
00:04:34,416 --> 00:04:36,458
-Ik denk dat we naar huis moeten gaan.
-O ja.

77
00:04:36,541 --> 00:04:41,375
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan en te delen
één toilet met negen bloeiende neven.

78
00:04:41,458 --> 00:04:44,541
Maxwell Johan Mercer.
Wat is er met jou vandaag, hmm?

79
00:04:44,625 --> 00:04:46,833
Carol Ellen Mercer, raad eens?

80
00:04:46,916 --> 00:04:50,750
Weet je wat? Hoe zit het als we gewoon geld uitgeven?
Kerst in Tokio zonder jou?

81
00:04:50,833 --> 00:04:53,208
- Geweldig idee.
- Ik laat Grammy bij jou achter.

82
00:04:53,291 --> 00:04:55,750
- O ja, Grammy.
- Dan moet je naar bed

83
00:04:55,833 --> 00:04:58,125
om 18.00 uur elke avond
en help haar met haar bad.

84
00:04:58,208 --> 00:05:00,708
Dat klinkt geweldig. Waar meld ik mij aan?

85
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Geen McDonald's voor jou op weg naar huis.

86
00:05:03,916 --> 00:05:05,291
Wat? Mamma.

87
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Je kunt het niet beloven
een kinder McDonald's en niet bezorgen.

88
00:05:08,416 --> 00:05:09,833
Oeh.

89
00:05:09,916 --> 00:05:11,416
Wat een McShame.

90
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Oeh. Dat is goed.

91
00:05:25,291 --> 00:05:27,875
Lieverd, thuis. Auto. Nu. Kom op.

92
00:05:40,666 --> 00:05:43,500
Het spijt me dat ik tegen je uithaalde,
maar ik zie gewoon niet waarom

93
00:05:43,583 --> 00:05:46,666
we moeten ons huis delen
met elk stom familielid dat we hebben.

94
00:05:46,750 --> 00:05:48,458
Ik bedoel, het is Kerstmis.

95
00:05:48,541 --> 00:05:51,791
Precies, en Kerstmis
draait alles om tijd doorbrengen met familie.

96
00:05:52,833 --> 00:05:56,375
Zelfs als ze alles doen
het maakt je angstig of woedend en krankzinnig.

97
00:05:57,625 --> 00:05:59,708
Want dat is de betekenis van Kerstmis.

98
00:06:07,333 --> 00:06:09,750
Oké, McKenzies.
We hebben de...

99
00:06:10,250 --> 00:06:13,875
De wateren gekust. En ik denk
we hebben een paar hapjes gekregen.

100
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
Nu weet ik dat jullie willen verkopen
zo snel mogelijk,

101
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
maar ik denk het niet
We krijgen grote beten

102
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
tot na de vakantieperiode.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
Ik weet het niet.

104
00:06:22,250 --> 00:06:26,375
De man die Jeff door mij heen zag kijken
ondergoedlade leek geïnteresseerd, nietwaar?

105
00:06:27,125 --> 00:06:30,666
Ja, maar dat denk ik niet
bij het kopen van het huis. Maar maak je geen zorgen.

106
00:06:30,750 --> 00:06:33,916
De Breckins cirkelen rond de boot,
dus ik blijf er bovenop.

107
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
De kinderen zijn thuis.

108
00:06:38,125 --> 00:06:40,708
Wat gebeurt er?
Waarom zijn we bang voor de kinderen?

109
00:06:40,791 --> 00:06:42,625
Wij hebben het ze niet verteld
wij verkopen het huis.

110
00:06:46,041 --> 00:06:47,375
Hoi!

111
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
O, hallo.

112
00:06:49,500 --> 00:06:52,333
Hallo, jongens. Ik dacht dat je ging bellen
nadat de film afgelopen was.

113
00:06:52,416 --> 00:06:54,541
Oh nee, we hebben net een Uber genomen.

114
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
- Gaat het goed?
-O ja.

115
00:06:59,916 --> 00:07:01,833
Ja, ik ben aan het nadenken, weet je?

116
00:07:01,916 --> 00:07:04,333
Dit is een heel goede plek om na te denken.

117
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
Hm.

118
00:07:07,833 --> 00:07:09,833
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

119
00:07:10,458 --> 00:07:12,708
-Ik hou van deze ruimte.
-Oh.

120
00:07:13,208 --> 00:07:14,333
Wie ben je?

121
00:07:15,333 --> 00:07:19,083
-Ik ben, eh--
-Dit is Gavin. En hij is, eh...

122
00:07:19,166 --> 00:07:20,750
Jouw persoonlijke trainer. Dat... Ja.

123
00:07:20,833 --> 00:07:24,625
-Ik ga je slappe vader trainen.
-Hm?

124
00:07:25,208 --> 00:07:26,041
Ballonnen?

125
00:07:26,125 --> 00:07:29,583
Dit zijn gebaren om gefeliciteerd te zeggen
voor het zetten van je eerste stap.

126
00:07:29,666 --> 00:07:31,958
Gefeliciteerd, kerel.
Je moet voor jezelf zorgen.

127
00:07:32,041 --> 00:07:34,500
We gaan ons ontdoen
dat geleibuikje, papa. Heb ik gelijk?

128
00:07:34,583 --> 00:07:36,250
Ontdoe je van de geleibuik.

129
00:07:36,333 --> 00:07:38,916
We gaan wat spieren inzetten
op die platte, pannenkoekkont.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
-Bedankt, Gavin.
-Ja.

131
00:07:40,791 --> 00:07:43,875
Ik ga gewoon heel snel weg,
en ik zie jullie allemaal later.

132
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
En ik kijk uit naar die kont.

133
00:07:53,625 --> 00:07:56,875
-Mag ik eens proberen? Mag ik het proberen?
-Doe het!

134
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
-Alsjeblieft?
-Nee, jij!

135
00:07:59,416 --> 00:08:01,541
- Alsjeblieft, een snelle poging.
- Au!

136
00:08:02,208 --> 00:08:05,541
-Max, ruim nu al deze troep op.
- Sorry, papa.

137
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Ik ben net op een Lego gestapt.

138
00:08:06,958 --> 00:08:09,166
Het is het pijnlijkste ter wereld.

139
00:08:09,666 --> 00:08:12,000
Ik ben hier aan het winnen.

140
00:08:14,250 --> 00:08:18,083
Ik begrijp dat onze vlucht
werd geannuleerd en omgeboekt.

141
00:08:18,166 --> 00:08:21,583
Nee, mijn probleem is dat jullie uit elkaar zijn
ons gezin op twee afzonderlijke vluchten.

142
00:08:22,750 --> 00:08:25,833
Het spijt me, kunt u iets zeggen, alstublieft?
Het is hier erg luid.

143
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
Je kunt mij nooit vangen. Eikel!

144
00:08:30,750 --> 00:08:32,958
Raak me niet aan, viezerik. Ik ben je zus.

145
00:08:35,750 --> 00:08:38,666
Homebot, welk jaar is het in Japan?

146
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Jongens, serieus, wie houdt het
de Homebot omruilen voor Duits?

147
00:08:43,666 --> 00:08:45,500
-Hoi!
-Homebot, nee! Nee!

148
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
Haha!

149
00:08:46,666 --> 00:08:49,041
Jongens, Homebot is geen speelgoed...

150
00:08:49,125 --> 00:08:52,208
Nee, nee, hou op! Houd op!
Homebot is geen speelgoed!

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,041
Ik ben deze onzin beu...

152
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
We hoeven het de Kerstman niet te vertellen
Daarover, toch, Goobie?

153
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
Je moet projecteren als je spreekt.

154
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
-Meneer, ik sla geen toon tegen u aan.
-Mamma.

155
00:09:07,416 --> 00:09:11,541
Ik zeg alleen maar dat je mij hebt geplaatst
op een andere vlucht dan mijn kinderen.

156
00:09:11,625 --> 00:09:13,416
-Mamma.
-De computer laat het niet toe?

157
00:09:13,500 --> 00:09:15,916
- Wat is de computer? Is het God?
- Jongens, jongens...

158
00:09:16,000 --> 00:09:18,666
- Mam. Mamma!
- Raad eens? Slaan staat op het menu!

159
00:09:18,750 --> 00:09:22,458
Max, alsjeblieft! Dat ben je niet
de enige persoon in dit huis, lieverd.

160
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Ik wou dat ik dat was.

161
00:09:24,916 --> 00:09:27,875
Jongens, laat me niet rennen.
Ik heb tendinitis.

162
00:09:27,958 --> 00:09:29,250
Beweeg, Max.

163
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
- Leg je armen neer!
- Amerikanen, alsjeblieft!

164
00:09:34,250 --> 00:09:35,875
Pizza! Lief.

165
00:09:35,958 --> 00:09:38,208
-Hoeveel heb je?
-Drie pepperonis en drie ananassen.

166
00:09:38,291 --> 00:09:39,958
-Laten we gewoon...
-Iedereen houdt van ananas.

167
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
Ik moet nog wat inpakken
en wat wasgoed.

168
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
Iedereen, pizza!

169
00:09:44,208 --> 00:09:48,833
Kun je alsjeblieft komen eten?
Ernstig. We staan om 5.00 uur op.

170
00:09:48,916 --> 00:09:50,500
Stop, alsjeblieft!

171
00:09:56,916 --> 00:09:59,958
Stop. Je zult je nek breken.
En kijk naar je koffers.

172
00:10:18,208 --> 00:10:20,791
We verwachten grote, grote vertragingen
op de luchthaven.

173
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
We weten niet wanneer O'Hare is
zal terug kunnen komen...

174
00:10:23,333 --> 00:10:25,541
Wat was dat vandaag? Metaaldetectoren?

175
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
Wat? Ze hebben ze.
Het spijt me. Is dat niet "verlicht"?

176
00:10:30,000 --> 00:10:33,875
Oké, dat proberen we
verkoop het huis, Jeff.

177
00:10:33,958 --> 00:10:36,166
Jij bent degene die het zei
het is onze enige optie,

178
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Dus ik heb je nodig in mijn team, oké?

179
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
Ik weet. Ik weet. ik heb gewoon...

180
00:10:41,291 --> 00:10:45,583
Vandaag voelde het echt, en ik vond het niet leuk.

181
00:10:45,666 --> 00:10:47,125
Denk je dat ik dat doe?

182
00:10:47,208 --> 00:10:50,083
Ik dacht altijd dat we oud en raar zouden worden
in dit huis.

183
00:10:50,166 --> 00:10:52,416
We hebben de wiskunde gedaan.
Van mijn salaris alleen kunnen we het niet betalen.

184
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Ja, maar ik heb mijn interview met IBM verpest.

185
00:10:55,375 --> 00:10:58,000
Je hebt het verpletterd. Verpletterd!

186
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
Maar dat was drie maanden geleden.

187
00:11:00,541 --> 00:11:04,875
Elk bedrijf met hersens heeft dit nodig
een goede datamigratiemanager, oké?

188
00:11:04,958 --> 00:11:07,708
Ik zou een algoritme niet vertrouwen
om over te zetten naar een MySQL-database

189
00:11:07,791 --> 00:11:10,125
naar een nieuwe server
zonder enig menselijk toezicht.

190
00:11:11,875 --> 00:11:13,625
Ik ook niet.

191
00:11:14,458 --> 00:11:17,291
Maar het kan even duren
om een andere baan te vinden.

192
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Je zei het zelf.
De hausse aan datamigratie is voorbij.

193
00:11:21,875 --> 00:11:23,041
Het is de wolk.

194
00:11:24,458 --> 00:11:25,541
De wolk.

195
00:11:26,958 --> 00:11:30,250
Dus ik wil dat je aan boord komt, oké?

196
00:11:31,166 --> 00:11:34,166
Kom op. Het is onze laatste kerst hier.

197
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Laten we proberen ervan te genieten.

198
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Veel plezier.

199
00:12:03,666 --> 00:12:04,666
Jager?

200
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
Hé, Pama-lama-ding-dong!
Raad eens? We zijn buiten!

201
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
- Sta op.
- Koningin Latifah.

202
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Sta op. Je broer is hier.

203
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
God.

204
00:12:29,583 --> 00:12:31,416
Verdomme.

205
00:12:33,541 --> 00:12:34,958
Goh, ik mis de sneeuw!

206
00:12:35,916 --> 00:12:38,791
-Hoi. Wat ben je aan het doen--
-Hier aan het doen?

207
00:12:38,875 --> 00:12:41,750
We zijn vroeg gevlogen om voorop te lopen
sneeuwpocalyps of wat dan ook.

208
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
Sneeuwmageddon.

209
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
Sneeuwpocalypse is beter.

210
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Hé, schat. Schiet op.

211
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
-Kom eraan, schat!
-Wie is dat? Aa.

212
00:12:50,333 --> 00:12:52,333
Pamuel L. Jackson! Breng het binnen.

213
00:12:52,416 --> 00:12:53,916
Hallo, Jager. Hoi.

214
00:12:54,666 --> 00:12:56,583
Hier is ze!

215
00:12:57,291 --> 00:12:59,166
Oh. Voorzichtig.

216
00:13:10,125 --> 00:13:11,291
-Oké! Hoi.
-Oh!

217
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
Oh, we zouden gebeld hebben, maar we dachten
het zou leuk zijn om je te verrassen.

218
00:13:14,458 --> 00:13:15,541
-Ja.
-Ben je verrast?

219
00:13:15,625 --> 00:13:18,041
Wij zijn verrast. We zijn erg verrast.

220
00:13:18,125 --> 00:13:19,583
Ik weet. Het is zo schattig hier.

221
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
- Tante Mei!
- Zo vreemd... Hallo!

222
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Hallo, mijn schatjes.

223
00:13:22,833 --> 00:13:24,458
Ik dacht niet dat je zou komen
tot morgen.

224
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Ik ben nu hier.

225
00:13:25,625 --> 00:13:29,250
We dachten allemaal dat ze morgen zou komen,
maar ze is in het holst van de nacht gekomen.

226
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
Hé, Ollie, kijk wie het is.

227
00:13:31,833 --> 00:13:35,250
- Het is oom Jeff. Hoi.
- Hé, vriend!

228
00:13:35,333 --> 00:13:37,041
Ollie, kijk! Sneeuw!

229
00:13:37,958 --> 00:13:39,166
Goed je te zien, maatje.

230
00:13:39,250 --> 00:13:40,791
Hij is zo groot geworden.

231
00:13:40,875 --> 00:13:42,166
Oké!

232
00:13:42,250 --> 00:13:44,458
Oh, mijn god, het spijt me zo.

233
00:13:44,541 --> 00:13:47,375
Het is de laatste.
Het is de laatste. Ik beloof het, oké?

234
00:13:48,041 --> 00:13:49,250
Dat is genoeg.

235
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Vind je het erg om onze bagage een rukje te geven?
Ik wil die kerel lokaliseren.

236
00:13:57,333 --> 00:13:58,458
Wauw.

237
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
Ja, we hebben een geweldig jaar gehad.

238
00:14:02,083 --> 00:14:04,041
Oh, grote arm, vriend!

239
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
-Ollie, dat is geen speelgoed.
-Ik zal het halen.

240
00:14:09,416 --> 00:14:10,958
We leren hem Spaans!

241
00:14:11,041 --> 00:14:13,416
Wat heb ik je verteld over nemen?
spullen van anderen?

242
00:14:13,500 --> 00:14:16,833
- Waar laat je ons installeren?
-Oh, in het hol op de uittrekbare kast.

243
00:14:16,916 --> 00:14:20,708
Oké.
In het hol op de uittrekbare. Ja, oké.

244
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
Wauw, die dame maakte geen grapje.

245
00:14:48,166 --> 00:14:49,125
Wat?

246
00:15:02,166 --> 00:15:04,958
Wat... Waar is het?

247
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
Dat snotaap heeft mijn pop gestolen.
De pop van mijn moeder.

248
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Hoe ga ik dit kind vinden?

249
00:15:20,500 --> 00:15:22,208
Maxwell Johan Mercer.

250
00:15:22,291 --> 00:15:23,750
Carol Ellen Mercer.

251
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
Bingo.

252
00:15:39,000 --> 00:15:41,375
U bent op uw bestemming aangekomen.

253
00:15:41,458 --> 00:15:43,625
Stap in de auto!

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,791
Je moet nu in een auto stappen.
We zijn zo laat. Je hebt geen idee.

255
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
- Oké!
- Waar was dat voor?

256
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
- Ik zou nu wel kunnen huilen.
- Niet doen!

257
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Ik heb dat nodig voor cheerleading, idioot.

258
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Zoon van een broodje!

259
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Stap in de auto!

260
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
We gaan de vlucht missen,
jullie. Kom op!

261
00:16:00,666 --> 00:16:02,958
Hallo, mijn kerel. Eh...

262
00:16:03,041 --> 00:16:04,625
Is Carol Mercer thuis?

263
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
Nee, Carol nam de vroege vlucht.
Ze heeft de auto's geboekt.

264
00:16:06,791 --> 00:16:09,166
Daarom staan ​​ze op haar naam.
Dit zijn onze auto's. We moeten gaan.

265
00:16:09,250 --> 00:16:10,833
Wil jij een mensch zijn?

266
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
- Leg dat voor ons achterin, hè?
-Eh...

267
00:16:12,708 --> 00:16:15,458
Bethany, is dit een goed moment?
voor een selfie voor een Uber?

268
00:16:15,541 --> 00:16:17,750


269
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
Sms dat naar mij.
Oké, jongens, stap in de auto!

270
00:16:21,291 --> 00:16:22,666
Geef je spullen aan de chauffeur.

271
00:16:22,750 --> 00:16:25,083
-Als ik de belastingvrije winkel mis...
-Ik ben niet de chauffeur.

272
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
…Ik ga iemands hoofd scheren.
Dat is echt.

273
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
Blake, dat besef je wel
verkopen ze alcohol in Japan?

274
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
Hé, groot nieuws, Stu.

275
00:16:31,291 --> 00:16:33,541
Belastingvrije winkels verkopen
Toblerones van drie voet.

276
00:16:33,625 --> 00:16:36,500
Hé, vriend. Ik ga je dat geven
en vraag je er goed voor te zorgen.

277
00:16:36,583 --> 00:16:38,500
Daar zit mijn slaapapneuapparaat in.

278
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
Weet jij of Carol's zoon, Max, thuis is?

279
00:16:42,333 --> 00:16:45,333
Als je hem niet ziet,
hij is inmiddels halverwege Tokio. Oké.

280
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Is dat iedereen?
De auto's vertrekken nu.

281
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
Iedereen, zeg kaas.

282
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Iedereen, zwaai.

283
00:17:11,916 --> 00:17:14,083
Iemand die hier woont, wat is de code?

284
00:17:14,166 --> 00:17:15,958
-Je moeder!
-Bedankt, Ricky!

285
00:17:16,041 --> 00:17:18,250
Raad eens wie nummer één is
om zijn hoofd kaal te laten scheren?

286
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
Het is Riky! Code!

287
00:17:20,291 --> 00:17:23,416
-Een, een, een, twee.
-Een, een, een, twee. Briljant.

288
00:17:23,500 --> 00:17:24,708
Dat is een slechte code.

289
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
Gewapend.

290
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
Daar gaan we. Oké.

291
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
Het spijt me,
Maar ik moet echt met Carol praten.

292
00:17:38,541 --> 00:17:42,541
Ja. Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen dat
Carol geeft je vijf sterren in de app.

293
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Reputatie is alles.

294
00:17:45,458 --> 00:17:48,541
O, hé, wacht! Wachten!

295
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
Waar kijk je in vredesnaam naar?

296
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
Het spijt me. Ik heb een slechte dag.

297
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
Daar is het.

298
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
O, mijn...

299
00:18:24,875 --> 00:18:26,750
Eén, één, één, twee.

300
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
Oké, het is maar een hond.

301
00:18:58,958 --> 00:19:01,375
Ik ben belachelijk. Ik ben gek geworden.

302
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
Ik ben een goede, normale man.
Ik ga met Pam praten.

303
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Pa.

304
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Ik ben gewoon een buurman die helpt.

305
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Ik geef hun honden water, planten.

306
00:19:09,708 --> 00:19:13,291
Ik ben een vriendin van Carol. Een vriend van--
Carol Ellen Mercer is haar naam.

307
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Ik moet Pam bellen.

308
00:19:22,291 --> 00:19:23,625
Waar is hij?

309
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Ik weet niet zeker waar hij is.

310
00:19:33,250 --> 00:19:34,375
O, geweldig.

311
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
Het spijt me. Sorry.

312
00:19:37,583 --> 00:19:38,708
Oh.

313
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
-Daar gaan we. Sorry. Hoi.
-Is alles in orde?

314
00:19:41,125 --> 00:19:43,291
-Ja, prima. Bedankt.
-Wat draag je?

315
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
-Ik had geen tijd om me om te kleden.
-Je ziet er belachelijk uit.

316
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
- Bedankt.
- Seizoensgroeten, senioren.

317
00:19:48,125 --> 00:19:50,958
Mijn excuses voor de vertraging,
maar we zagen allemaal de reden waarom.

318
00:19:51,041 --> 00:19:54,750
Mijn D-flat heeft besloten
dat de wereld op zijn tijd draait.

319
00:19:55,625 --> 00:19:59,041
Zonder verder oponthoud,
Ik geef je de Ne'er-Do-Bells.

320
00:19:59,125 --> 00:20:00,750
Handen op klokken.

321
00:20:02,000 --> 00:20:04,083
Breng de klokken omhoog.

322
00:20:04,916 --> 00:20:06,625
Twee, drie, vier.

323
00:20:11,125 --> 00:20:12,750
-Heb je mijn voicemail ontvangen?
-Ja.

324
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
Dit gebeurde allemaal
in de afgelopen twee uur?

325
00:20:14,958 --> 00:20:17,416
Ja, de pop is in dat huis.
Ik zag het in zijn jas.

326
00:20:17,500 --> 00:20:19,916
-Waarom heb je mij dit niet verteld?
-Ik dacht dat ik het zelf wel zou afhandelen.

327
00:20:20,000 --> 00:20:22,375
En jouw manier van omgaan ermee
was er sprake van inbraak?

328
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
Gewoon binnenkomen. Ik had de sleutel.

329
00:20:23,833 --> 00:20:26,458
- Het is nog steeds tegen de wet, Jeff.
- Als een gloeilamp.

330
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
Oh, mijn god. Dit is zo verschrikkelijk.

331
00:20:30,458 --> 00:20:32,041
Maar daarom heb ik het niet gedaan, Columbo.

332
00:20:32,125 --> 00:20:33,208
Nou, goed.

333
00:20:33,291 --> 00:20:35,208
-Like Pinocchio.
-Pinokkio.

334
00:20:35,291 --> 00:20:36,916
Wat gaan we nu doen?
We hebben die pop nodig.

335
00:20:37,000 --> 00:20:39,041
Ik weet dat we dat doen, oké? Laat me even nadenken.

336
00:20:42,500 --> 00:20:44,041
- Eh, zoals Monopoly!
- Ja.

337
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
-Dat is te laat.
-Ja.

338
00:20:45,583 --> 00:20:47,541
Boe. Klinkt als afval.

339
00:20:47,625 --> 00:20:49,666
-Herman, nee. Niets van dat alles.
- Nou ja, dat is zo.

340
00:20:50,583 --> 00:20:51,750
Jij stinkt.

341
00:20:53,541 --> 00:20:54,791
Dit is wat we gaan doen.

342
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
We zullen wachten tot ze
kom terug van vakantie,

343
00:20:57,291 --> 00:21:00,458
en dan ga ik erheen.
Ik zal de moeder alles vertellen,

344
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
en we krijgen de pop terug.

345
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Haal het samen.

346
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Weet je zeker dat we moeten wachten?

347
00:21:05,666 --> 00:21:08,958
Ja, Jef. Ik wil mijn man niet
Kerst doorbrengen in de gevangenis.

348
00:21:09,041 --> 00:21:10,125
- Jippie!
- Hoi!

349
00:21:10,208 --> 00:21:11,708
Wauw.

350
00:21:11,791 --> 00:21:14,166
Maar de...
Onze toekomst ligt in dat huis, Pam.

351
00:21:14,250 --> 00:21:17,541
Kom op. Wat zou er mee kunnen gebeuren
in een leeg huis?

352
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
Het is oké, Martha.

353
00:21:24,166 --> 00:21:26,375
Geef haar niet de schuld. Dat ben jij.

354
00:21:26,458 --> 00:21:27,583
Sorry.

355
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
Schaam je. Dit is mijn levenskeuze.

356
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
Hallo?

357
00:21:46,791 --> 00:21:47,875
Mamma?

358
00:21:50,250 --> 00:21:51,333
Pa?

359
00:21:53,666 --> 00:21:54,791
Oom Blake?

360
00:21:56,125 --> 00:21:57,458
Oom Stu?

361
00:22:09,916 --> 00:22:12,000
Het is een kerstwonder.

362
00:22:18,291 --> 00:22:21,500
Oh, kom op, maat!

363
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Uhm.

364
00:22:38,708 --> 00:22:39,791
Oh!

365
00:22:40,583 --> 00:22:44,375
Oké, internetten. Laat me je slechtste zien.

366
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Goed gespeeld, mama en papa.

367
00:23:41,541 --> 00:23:45,125
Pam, die pop is $238.000 waard,

368
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
en is het echt een misdaad om te stelen?
iets dat van je is gestolen?

369
00:23:49,125 --> 00:23:52,916
Ja, dat is wat O.J. in de problemen kwam.
De tweede keer.

370
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
-Oké, ik denk gewoon...
- Kijk, ik weet dat je de dag wilt redden

371
00:23:55,833 --> 00:23:58,041
omdat je je slecht voelt
over het verliezen van je baan.

372
00:23:58,125 --> 00:23:59,625
Wat is daar mis mee?

373
00:23:59,708 --> 00:24:02,625
Het feit dat je je een stuk slechter gaat voelen
tegen je kinderen zeggen dat je...

374
00:24:03,625 --> 00:24:05,625
in de gevangenis wegens het plegen van een misdrijf.

375
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
Nee, het is een misdrijf.
Ja, ik heb het opgezocht.

376
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Dat is bewijs. Weet je
hoe kunt u uw zoekgeschiedenis wissen?

377
00:24:11,291 --> 00:24:13,583
Ja. ik bedoel,
Nou, ik waarschijnlijk...

378
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
-Ik weet zeker dat ik er wel achter kan komen.
-Oké, luister.

379
00:24:15,583 --> 00:24:18,458
Wij hebben een plan gemaakt.
Laten we ons er gewoon aan houden, oké?

380
00:24:18,541 --> 00:24:20,166
- Mam, pap, kijk naar ons.
- Hoi!

381
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
-Hoi!
-Vind je ze leuk? Kijk naar Ollie.

382
00:24:22,125 --> 00:24:23,166
Hij is een kleine elf.

383
00:24:23,250 --> 00:24:26,000
Hij is zo slim. We hebben ze aan hem overhandigd.
Hij heeft ze meteen aangedaan.

384
00:24:26,083 --> 00:24:27,250
O, geweldig.

385
00:24:27,333 --> 00:24:30,375
Eh, mag ik er een paar krijgen?
Een rendiergewei voor Pam

386
00:24:30,958 --> 00:24:33,541
en een paar van de kleine elf-bril
voor mijn broer?

387
00:24:37,708 --> 00:24:39,791
-Ollie, we hebben een grote glimlach van je nodig, oké?
- Kijk naar mama.

388
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
Grote glimlach, Ollie. Grote glimlach.

389
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Kleine man komt tot leven
voor de camera.

390
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Eh, oké, schattige foto veel?

391
00:24:48,125 --> 00:24:50,208
Ik bedoel, kom op. Kijk daar eens naar.

392
00:24:50,291 --> 00:24:52,875
Kijk eens wat daar is gebeurd.
Het is een schattig beeld.

393
00:24:52,958 --> 00:24:55,333
Het is schattig. Het is super schattig.

394
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
Het is een bijzondere herinnering.

395
00:24:57,000 --> 00:24:59,375
En omdat we papiervrij zijn
op de Noordpool,

396
00:24:59,458 --> 00:25:00,833
je kunt deze code daadwerkelijk gebruiken

397
00:25:00,916 --> 00:25:03,375
om die speciale herinnering te downloaden
rechtstreeks vanuit de wolk.

398
00:25:03,458 --> 00:25:07,666
Wh-- Dus je gebruikt niet eens
solid-state opslag op locatie?

399
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
- Ik weet niet wat dat betekent.
- Ik zal je vertellen wat het betekent.

400
00:25:10,916 --> 00:25:13,666
Wat het betekent is: je bent helemaal
in de gril van een gehoste serviceprovider

401
00:25:13,750 --> 00:25:15,250
voor virtualisatie en back-up.

402
00:25:15,333 --> 00:25:16,708
Meneer, ik ben geen vrouw in de techniek.

403
00:25:16,791 --> 00:25:19,083
-Ik ben een vrouw in herinneringen.
-Weet je, het is geen videogame.

404
00:25:19,166 --> 00:25:20,458
-Het maakt haar niets uit.
-Ik begrijp het niet

405
00:25:20,541 --> 00:25:22,833
waarom zou je zo arrogant zijn?
met zoiets belangrijks.

406
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Wat is dit?

407
00:25:25,041 --> 00:25:28,125
Nieuwe mode, schat. We moeten--
We moeten deze kleuren veranderen.

408
00:25:28,208 --> 00:25:32,000
- Mam, kijk eens hoe schattig dit is.
- Zo schattig.

409
00:25:32,083 --> 00:25:34,291
- Kan ik het krijgen?
- Oh.

410
00:25:35,250 --> 00:25:37,500
Oh, lieverd, nee.
Het spijt me, dat is veel te veel.

411
00:25:37,583 --> 00:25:40,833
Oké, nee, nee, nee. Ik kan niet uitstaan
de gedachte dat jij dat niet hebt.

412
00:25:40,916 --> 00:25:43,875
Beschouw het als een vroeg kerstcadeau
van tante Mei-Mei.

413
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Je gaat er zo lekker uitzien. Kom op.

414
00:25:45,541 --> 00:25:47,875
- Mei.
- Maak je een grapje?

415
00:25:49,458 --> 00:25:50,666
Dit, alstublieft.

416
00:25:53,458 --> 00:25:54,625
Een topper voor jou.

417
00:25:59,125 --> 00:26:02,916
Ik zal je wat vertellen
Ik ga je geven, Slangen.

418
00:26:03,000 --> 00:26:06,583
Ik geef je de tijd tot tien

419
00:26:07,375 --> 00:26:11,666
om je lelijke, gele, slechte keister te krijgen...

420
00:26:11,750 --> 00:26:13,916
-Ugh, dit is rotzooi.
-...van mijn ruimteschip...

421
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
Ik weet niet waarom ze dat altijd zijn
proberen de klassiekers opnieuw te maken.

422
00:26:16,958 --> 00:26:18,625
Nooit zo goed als de originelen.

423
00:26:18,708 --> 00:26:20,166
Wil je nog wat P-maïs, C-Train?

424
00:26:20,250 --> 00:26:21,750
-O ja, dat zou geweldig zijn.
- Oké.

425
00:26:23,166 --> 00:26:26,041
- Eén, twee...
- Ik kan me deze man niet herinneren.

426
00:26:27,083 --> 00:26:28,916
Wauw! Hoe, hoe!

427
00:26:29,000 --> 00:26:32,041
Je bent daar bijna je huis kwijtgeraakt,
Pama-lama-ding-dong.

428
00:26:51,791 --> 00:26:53,083
Hé, lieverd.

429
00:26:53,166 --> 00:26:55,333
- Zet de topper op.
-Zullen we het samen aantrekken?

430
00:26:55,416 --> 00:26:57,875
- Ja.
- Eén, twee, drie.

431
00:26:57,958 --> 00:26:59,708
De kerstman kwam! De kerstman kwam!

432
00:26:59,791 --> 00:27:02,416
De kerstman kwam! De kerstman kwam! De kerstman kwam!

433
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
Ik ben zo opgewonden.

434
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
De kerstman kwam!

435
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
-O, mijn God!
-De kerstman kwam.

436
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
-Kom hier.
-O, mijn God!

437
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
Huis zoet huis.

438
00:27:16,375 --> 00:27:18,375
Mam, je moet ons huis redden.

439
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
Serieus, mama,
Wil je de pop gewoon pakken?

440
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Het komt net binnen, Pam. Wij hebben de sleutel.

441
00:27:22,583 --> 00:27:24,416
Pam, je moet mij bellen.

442
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
- Hallo, Gavin...
-Kom mij halen.

443
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Nu, Fräulein. Nu!

444
00:27:29,750 --> 00:27:32,041
Dat zal ik doen, jij lelijke, kleine jongen!

445
00:27:32,125 --> 00:27:35,083
Houd het wisselgeld, vuile aardbewoner.

446
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Nou, ik vind je erg knap.

447
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
Laten we gaan.

448
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
-Waar gaan we heen?
-Om wat melk te halen.

449
00:27:42,916 --> 00:27:45,083
Er is genoeg melk
in de koelkast, Pammy.

450
00:27:45,166 --> 00:27:48,291
Nee, jullie hebben heel veel melk.
Je bent helemaal klaar voor melk.

451
00:27:48,375 --> 00:27:50,666
Euh, eierpunch. We hebben nodig--
We gaan wat advocaat halen.

452
00:27:50,750 --> 00:27:53,375
- Je hebt het weer gezien, toch?
- Het is sneeuwmageddon daarbuiten.

453
00:27:53,458 --> 00:27:55,500
Ja, sneeuwpocalyps, schat.
Sneeuwpocalypse is beter.

454
00:27:55,583 --> 00:28:00,000
- Mag je wel rijden?
-Ja, ja, ja, ja.

455
00:28:01,166 --> 00:28:03,166
Ja. We kunnen prima rijden.

456
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
Schat, je instinct had gelijk.

457
00:28:08,333 --> 00:28:11,791
We kunnen geen winnend lot achterlaten
in het huis van een vreemde.

458
00:28:11,875 --> 00:28:15,125
Ja, ja. Wij doen dit.

459
00:28:15,208 --> 00:28:17,166
Oh, lieverd, dat is Beechtree.

460
00:28:23,166 --> 00:28:26,916
Lieverd, stuur de glijbaan in.

461
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
N-Nee, je komt in een slip terecht.

462
00:28:37,208 --> 00:28:40,875
Pam, ik heb een aflevering gezien
van Locked Up eerder vandaag op aanvraag,

463
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
en…

464
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
Ik kan niet naar de gevangenis, lieverd.

465
00:28:44,708 --> 00:28:47,250
Ik zou het geen 30 seconden volhouden in genpop.

466
00:28:48,041 --> 00:28:49,250
Gen-pop?

467
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
Algemene bevolking.

468
00:28:51,625 --> 00:28:53,416
Het is waar verse vis vandaan komt.

469
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Jef.

470
00:28:58,916 --> 00:29:01,000
Ik wil dat je je concentreert.

471
00:29:01,083 --> 00:29:04,666
Niemand hier wordt gepakt.

472
00:29:04,750 --> 00:29:09,333
Het enige dat je krijgt, is die pop.

473
00:29:09,416 --> 00:29:12,833
Dus laten we het gaan halen!

474
00:29:17,083 --> 00:29:18,625
-Kun jij de deur openen?
-Ja.

475
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
Sorry.

476
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
Beweeg niet.

477
00:29:34,416 --> 00:29:35,708
Waarom staan ​​wij stil?

478
00:29:35,791 --> 00:29:39,875
Omdat het licht bewegingsgeactiveerd is,
en als we stil staan, gaat het uit.

479
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
Ja, maar het gaat gewoon weer aan
als we weer verhuizen.

480
00:29:43,708 --> 00:29:46,000
Dus waarom staan ​​we nu stil?

481
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Ik weet het niet. Ik ben hier niet goed in.

482
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Ik weet.

483
00:30:04,083 --> 00:30:05,125
En wij zijn criminelen.

484
00:30:05,208 --> 00:30:07,333
Gaan.

485
00:30:07,416 --> 00:30:08,750
Alarm.

486
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
Het is luid.

487
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Alarm.

488
00:30:13,708 --> 00:30:15,916
Twee, twee, twee, één.

489
00:30:16,000 --> 00:30:17,458
Wees voorzichtig. Glij niet uit.

490
00:30:17,541 --> 00:30:19,250
Oké.

491
00:30:20,875 --> 00:30:22,916
Ze vertrokken haastig.

492
00:30:24,541 --> 00:30:26,583
-Waar heb je het jasje van het kind gezien?
-Het was hier.

493
00:30:27,250 --> 00:30:29,083
Nou, we hebben het geprobeerd.

494
00:30:29,166 --> 00:30:31,958
Een jas kan niet zomaar opstaan ​​en weglopen.
Het moet hier ergens zijn.

495
00:30:32,041 --> 00:30:34,500
Hé, laat me niet in de steek.

496
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
Wij zijn een team.

497
00:30:37,000 --> 00:30:38,041
O-Oké.

498
00:30:38,833 --> 00:30:41,791
Hem? Ik wist dat hij raar was.

499
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
Het enige wat we moeten doen
is dat lelijk vinden, kleine jongen.

500
00:30:45,666 --> 00:30:50,583
En dan een gekke, oude dame
Hij zal ons 200.000 dollar voor hem betalen.

501
00:30:50,666 --> 00:30:53,625
Tweehonderdduizend
gewoon om hem in een kamer te zetten,

502
00:30:53,708 --> 00:30:57,375
maak hem schoon met haar kleine borstels,
en laat hem zien aan al haar vrienden.

503
00:30:57,458 --> 00:31:04,166
Mag ik hem voeden
Een stukje van dit smerige, oude damessnoepje?

504
00:31:04,250 --> 00:31:06,125
Natuurlijk. Dat is alles wat hij eet.

505
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
O, Geertruida. Hij is perfect.

506
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
Elke cent waard.

507
00:31:23,291 --> 00:31:26,250
Vijfduizend voor een lelijk, porseleinen kind.

508
00:31:26,333 --> 00:31:29,708
Voor mijn echte kinderen kreeg ik niet de helft.

509
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
We gaan hier niet weg zonder hem.

510
00:31:33,458 --> 00:31:34,958
Ik denk het niet.

511
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Het jasje.

512
00:31:42,875 --> 00:31:45,375
Homebot, bel de politie.

513
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
Er is iemand thuis.

514
00:31:52,875 --> 00:31:54,500
En ze is Duits.

515
00:31:58,958 --> 00:32:01,750
Oké, op drie rennen we. Een.

516
00:32:08,208 --> 00:32:09,375
Ow, auw.

517
00:32:11,583 --> 00:32:13,083
Wauw, dat was snel.

518
00:32:30,125 --> 00:32:31,458
Avond.

519
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Hoi.

520
00:32:36,041 --> 00:32:37,291
Hallo, officier.

521
00:32:37,958 --> 00:32:40,166
Is er iemand uitgegleden en gevallen?

522
00:32:41,416 --> 00:32:43,416
Ha! Betrapt.

523
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
Is dit uw woonplaats?

524
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
Nou, dat hoop ik zeker.

525
00:32:47,166 --> 00:32:51,791
Anders heb ik iemand schoongemaakt
else's zinkt de afgelopen 14 jaar.

526
00:32:53,083 --> 00:32:54,333
Wastafels.

527
00:32:54,416 --> 00:32:56,125
Is er een probleem, agent?

528
00:32:56,208 --> 00:32:58,291
Schat, waarom ga jij de auto niet opwarmen?

529
00:32:59,958 --> 00:33:03,416
We kregen een telefoontje.
Je huisalarm is geactiveerd.

530
00:33:04,041 --> 00:33:07,250
Ja, nou,
de code is ons jubileum, dus...

531
00:33:08,000 --> 00:33:10,625
Denk je dat hij zich dat zal herinneren?

532
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
Ik weet zeker dat je het nooit vergeet
Uw jubileum, hè, agent?

533
00:33:14,958 --> 00:33:17,875
O nee, nee.

534
00:33:18,875 --> 00:33:20,791
Geen ring aan deze vinger, mevrouw.

535
00:33:20,875 --> 00:33:23,208
Niemand heeft kunnen temmen
deze wilde hengst.

536
00:33:24,458 --> 00:33:28,083
Nou, ik ben jaloers op het merrieveulen
die je uiteindelijk in de val lokt.

537
00:33:29,500 --> 00:33:31,333
Een andere tijd, een andere plaats.

538
00:33:33,000 --> 00:33:35,875
Een heleboel wat-als-vragen, agent.

539
00:33:35,958 --> 00:33:39,833
Hoe dan ook, het spijt me zo
we hebben je tijd verspild.

540
00:33:41,375 --> 00:33:43,875
Is er nog iets
Kan ik je vanavond helpen?

541
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
Nee, maak je er geen zorgen over. Nee.

542
00:33:47,125 --> 00:33:50,625
Tenzij u wilt dat ik uw man arresteer
omdat je je jubileum hebt gemist, hè?

543
00:33:52,083 --> 00:33:55,833
Is het erg als een deel van mij zegt:
"Ja, dat wil ik wel"?

544
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Wat is er zo grappig?

545
00:33:59,666 --> 00:34:01,333
Snap je het?

546
00:34:02,500 --> 00:34:04,833
Waar wacht je op? Houd ze vast.

547
00:34:04,916 --> 00:34:06,500
- Nu--
- Houd ze vast!

548
00:34:07,750 --> 00:34:08,791
Wat was dat?

549
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
Nee, nee, het gaat allemaal goed met ons.

550
00:34:20,375 --> 00:34:24,416
Wat zeggen jij en je man
fijne vakantie.

551
00:34:25,458 --> 00:34:26,500
En een goede nacht.

552
00:34:26,583 --> 00:34:28,833
Wacht, je laat ze ontsnappen.

553
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
En... En dan die mensen
ingebroken in mijn huis,

554
00:34:32,583 --> 00:34:33,958
-en ik-ik-ik--
-Wauw, ho.

555
00:34:34,041 --> 00:34:37,375
-...denk dat ze me proberen te ontvoeren of...
-Ho, ho, ho, ho, ho.

556
00:34:37,458 --> 00:34:41,791
Je ouders zeg je
heb je alleen thuis gelaten?

557
00:34:41,875 --> 00:34:44,791
Alleen? Alleen? Alleen?

558
00:34:48,750 --> 00:34:51,208
Waarom moest je
Vertel het iemand, Max?

559
00:34:51,291 --> 00:34:54,625
Waarom moest je je grote mond opendoen?

560
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
Misschien is de politie een slecht idee.

561
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
Leuk koppel.

562
00:35:08,708 --> 00:35:09,875
Weet je wat?

563
00:35:10,666 --> 00:35:14,916
Dit hele huis-voor-mij-gedoe misschien niet
Het was het beste idee, Homebot.

564
00:35:17,333 --> 00:35:19,708
Hoe gaat het?
terugschakelen naar Engels?

565
00:35:19,791 --> 00:35:21,625
Taal wijzigen naar Engels.

566
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
O, dat was makkelijk.

567
00:35:24,041 --> 00:35:27,000
Homebot, bel mama.

568
00:35:27,083 --> 00:35:31,625
Het spijt me. Spraakoproepen zijn niet beschikbaar
op dit Homebot-apparaat.

569
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
Dus wat moet ik doen, Homebot?

570
00:35:33,416 --> 00:35:36,500
Ik kan mijn moeder niet bellen,
en als ik het de politie of iemand anders vertel,

571
00:35:36,583 --> 00:35:38,500
ze zullen mijn ouders in de gevangenis stoppen.

572
00:35:38,583 --> 00:35:43,041
De aderen van een blauwe vinvis zijn groot genoeg
waar een volwassen mens doorheen kan zwemmen.

573
00:35:43,125 --> 00:35:45,500
Hoe moet dat helpen?

574
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
Hoe laat is het in Tokio?

575
00:35:48,000 --> 00:35:52,916
Het is morgen 11.37 uur in Tokio, Japan.

576
00:35:53,583 --> 00:35:54,750
Nacht, Homebot.

577
00:35:55,583 --> 00:35:56,833
Goedenacht, Max.

578
00:35:58,166 --> 00:35:59,791
Wat?

579
00:35:59,875 --> 00:36:02,041
Wat-- Bent u-- meent u dit?

580
00:36:02,125 --> 00:36:04,041
Dus op geen enkel moment dacht je
bij mij navragen?

581
00:36:04,125 --> 00:36:06,375
Je veronderstelde gewoon
dat Max op de andere vlucht zat?

582
00:36:06,458 --> 00:36:08,625
We hebben geen volkstelling gehouden. ik--

583
00:36:08,708 --> 00:36:11,875
Stu, dacht je dat hij in het vliegtuig zat?

584
00:36:11,958 --> 00:36:15,208
Carol, ik zweer het je. Die jongen
was niet in huis toen wij vertrokken.

585
00:36:15,291 --> 00:36:17,458
En waar denk je dat hij was, Stu?

586
00:36:17,541 --> 00:36:20,208
Bij de... Bij de vier gekke seizoenen?

587
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
Hij had viscurry in het vliegtuig.

588
00:36:21,750 --> 00:36:24,000
We hebben waarschijnlijk een harde 30 gehaald
voordat we Stu gaan zien.

589
00:36:24,083 --> 00:36:26,541
Je beseft dat wel,
door jou ben ik in Japan,

590
00:36:26,625 --> 00:36:30,833
en mijn tien-- tienjarige zoon
is alleen thuis?

591
00:36:30,916 --> 00:36:33,833
Ja, maar... maar problemen uit de eerste wereld,
weet je?

592
00:36:33,916 --> 00:36:36,666
-Eerstewereldproblemen?
-Hou op. Luister, luister, stop ermee!

593
00:36:36,750 --> 00:36:37,916
Ik heb dat bij Brookstone gevonden.

594
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
Papa is vijf minuten verderop.

595
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Hij zit bij de reisbalie
en kon maar één kaartje naar huis krijgen.

596
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
Ja, hallo. Beechtboomlaan.

597
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
-Met twee--
-Beuk met twee E's.

598
00:36:47,000 --> 00:36:48,458
Kunt u meteen een officier sturen?

599
00:36:48,541 --> 00:36:50,291
Heeft iemand het huis gebeld?

600
00:36:50,375 --> 00:36:53,666
Nee, want wij hebben geen vaste lijn.
Niemand heeft nog een vaste lijn.

601
00:36:53,750 --> 00:36:57,333
Ja, Stu, niemand heeft meer een vaste lijn
omdat het niet 1993 is.

602
00:36:57,416 --> 00:37:02,083
Wat is je volgende idee? Moet ik hem piepen
nadat ik naar de nieuwe MC Hammer-joint heb geluisterd?

603
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
Hoe zit het met de buren?
Bel een van de buren.

604
00:37:04,250 --> 00:37:07,041
-Activeer de gebedsketen.
-We kennen de buren niet, Blake.

605
00:37:07,125 --> 00:37:10,250
We zijn er pas twee maanden geleden naartoe verhuisd.
Ik denk dat we hun namen niet eens kennen.

606
00:37:10,333 --> 00:37:13,000
Iedereen die we kennen is terug in Londen.

607
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
Nou, mama, waar ga je heen?

608
00:37:14,583 --> 00:37:18,625
Ik ga naar het vliegveld, schat,
omdat ik hier niet kan zitten terwijl mijn zoon...

609
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
Ik bedoel... God, waar is mijn paspoort?

610
00:37:20,708 --> 00:37:23,375
-Het ligt in jouw hand.
-Het is in mijn hand. Het ligt in mijn hand.

611
00:37:23,458 --> 00:37:27,125
Zie je, Carol? Onder stress maken mensen
fouten die we moeten vergeven.

612
00:37:27,208 --> 00:37:29,791
Weet je? Mensen vergeten paspoorten.
Mensen vergeten--

613
00:37:29,875 --> 00:37:31,791
- Nee!
- Houd op.

614
00:37:31,875 --> 00:37:34,958
Oh, lieverd, fijne kerst.
Mama houdt heel veel van je. Oké?

615
00:37:35,041 --> 00:37:36,916
Eh, wat gebeurt er?
Is Carol weggegaan?

616
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
Reis veilig.

617
00:37:38,208 --> 00:37:39,541
Wat... Wat is er aan de hand?

618
00:37:46,833 --> 00:37:49,583
Auto 18, auto 18.
Ben je in de buurt van Lincoln Heights?

619
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
We kregen een telefoontje over een minderjarige,
ene Maxwell Mercer.

620
00:37:52,583 --> 00:37:55,541
Ouders zijn op vakantie
en denk dat hij misschien achterbleef.

621
00:37:55,625 --> 00:37:58,541
-Adres is Beechtree Lane 36.
-Oh, je maakt een grapje.

622
00:37:59,416 --> 00:38:00,916
Eh...

623
00:38:01,916 --> 00:38:05,750
Dat kun je negeren.
Dat is een grapje. Over.

624
00:38:05,833 --> 00:38:07,500
- Prankoproep?
- Ja.

625
00:38:08,458 --> 00:38:12,708
Luister, toen ik een kind was,
mijn familie ging op vakantie.

626
00:38:13,333 --> 00:38:15,958
We zijn mijn kleine broertje Kevin vergeten.

627
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
Tweemaal.

628
00:38:20,208 --> 00:38:24,375
Hij belde 289 om met mij te sollen.
De idioot doet het elk jaar.

629
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Weet je dat zeker?

630
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
Ja, dat weet ik zeker!

631
00:38:28,666 --> 00:38:34,333
Ik weet zeker dat dat zo is
geen vergeten kind op dat adres.

632
00:38:34,416 --> 00:38:38,083
Ik was er gewoon
voor een nep-huisalarm, oké?

633
00:38:39,125 --> 00:38:43,916
Raad eens? De plaats had
een McCallister Home Alarm-systeem.

634
00:38:44,000 --> 00:38:48,791
Goh, toeval? Ik denk het niet.

635
00:38:49,958 --> 00:38:55,291
Ja. Dat kun jij ook
Gewoon langsrijden en het bekijken?

636
00:38:59,083 --> 00:39:01,458
Tien-vier.
Ik ben nu onderweg.

637
00:39:08,291 --> 00:39:12,458
Leuk geprobeerd, Kevin. Leuk geprobeerd.

638
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
Forel snuffelaar.

639
00:39:26,875 --> 00:39:28,000
Hé, jongens.

640
00:39:29,041 --> 00:39:31,625
Hoi. We hebben een paar stoelen voor je bespaard
omdat je te laat was.

641
00:39:31,708 --> 00:39:33,541
- Er komen nog steeds mensen binnen.
- Hallo.

642
00:39:33,625 --> 00:39:36,291
Hé, we hebben een stoel voor je gereserveerd
Omdat je te laat naar de kerk kwam.

643
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Ja. Bedankt.

644
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
Ik heb een app
dat zal uw assistent pingen,

645
00:39:39,291 --> 00:39:41,333
laat je weten wanneer je te laat komt.
Ik stuur het naar je.

646
00:39:41,416 --> 00:39:42,958
-Geweldig.
-Oké. Bedankt.

647
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
Hé, dus die jurk is echt...

648
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
Hm?

649
00:39:50,291 --> 00:39:52,416
-Haar schouder is zo bloot.
-Je ziet het volledige--

650
00:39:52,500 --> 00:39:53,916
-Je ziet haar volle schouder.
-Ja.

651
00:39:54,000 --> 00:39:57,250
-Ze worden zo snel groot, nietwaar?
-O, Gavin. Wat doe jij hier?

652
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
Nou, het is kerstavond. Het is de dag
dat iedereen naar de kerk gaat.

653
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
-Heb ik gelijk?
-Ja.

654
00:40:00,916 --> 00:40:04,000
Vrede zij met jou. Vrede zij met jou.
Is dat hoe je het zegt? Vrede zij met--

655
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
O, dit is leuk.

656
00:40:26,916 --> 00:40:29,250
Jullie hebben mij geghost.
Wat is daarmee aan de hand?

657
00:40:29,833 --> 00:40:31,750
-Nee, we zijn--
-Maar ik heb nieuws.

658
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Houston, we hebben een aanbod.

659
00:40:34,916 --> 00:40:36,125
- Wat?
- Eh.

660
00:40:36,833 --> 00:40:40,458
Eh, het is een aanbieding voor die van je vader,
eh, persoonlijke training.

661
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
En aangezien je al betaald hebt
voor dat geleibuikje,

662
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
Ik ga wat buikspieren en dijen erbij gooien.
That's what that is.

663
00:40:45,500 --> 00:40:47,208
-Bedankt.
-Geweldig.

664
00:40:47,291 --> 00:40:53,208
Hé, Chris, lieverd, waarom ga je niet
leg dat speelgoed in de speelgoed-drive.

665
00:40:53,291 --> 00:40:55,666
Ja, we zijn zo trots op je.
Dat zijn we echt.

666
00:40:59,541 --> 00:41:02,833
Nou, ik ben zeker een kind in nood.
Noodzaak hiervan.

667
00:41:02,916 --> 00:41:04,291
-Kan ik je helpen?
-O ja.

668
00:41:04,375 --> 00:41:06,125
Mag ik een winkelwagentje, alstublieft?

669
00:41:06,208 --> 00:41:08,125
-Mmm?
-Winkelwagen.

670
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
Oh!

671
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
Nee, lieverd.

672
00:41:12,083 --> 00:41:15,458
Dit speelgoed is voor kinderen
minder geluk dan jij.

673
00:41:15,541 --> 00:41:19,250
Ah, oké.
Dacht dat het te mooi was om waar te zijn.

674
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
Wauw, gaaf.

675
00:41:21,125 --> 00:41:22,708
Dank je, jongeman.

676
00:41:22,791 --> 00:41:26,791
En ik hoop dat jullie allebei een heel,
heel fijne kerst.

677
00:41:26,875 --> 00:41:29,458
-Dat is onwaarschijnlijk.
-Waarom? Wat is er mis? Ouderproblemen?

678
00:41:29,541 --> 00:41:30,708
Ja.

679
00:41:30,791 --> 00:41:32,125
Vertel me erover.

680
00:41:32,208 --> 00:41:34,333
Ze denken dat ik het niet merk
dat ze gestrest zijn,

681
00:41:34,416 --> 00:41:35,958
maar het is super duidelijk.

682
00:41:36,041 --> 00:41:39,833
Er komt steeds een vreemde kerel opdagen
zich voordoen als een personal trainer.

683
00:41:39,916 --> 00:41:41,916
Dus? Wat zeg je?

684
00:41:42,000 --> 00:41:44,375
-Wat-- Wie-- Wie heeft dit aanbod gedaan?
-O, de Breckins.

685
00:41:44,458 --> 00:41:46,458
Ken je het jonge stel uit de stad nog?

686
00:41:46,541 --> 00:41:49,541
Ja, dus ze moeten het contract ondertekenen
vóór het nieuwe jaar.

687
00:41:49,625 --> 00:41:51,541
Iets over belastingzaken.

688
00:41:51,625 --> 00:41:53,791
-Dat kunnen we niet doen.
-Dat is onmogelijk.

689
00:41:53,875 --> 00:41:56,541
Ja, rijke mensen. Heb ik gelijk?
Wij zijn de ergste.

690
00:41:57,125 --> 00:42:00,833
Maar luister, dat gaan we niet krijgen
een beter aanbod dan dit.

691
00:42:00,916 --> 00:42:04,333
Dus, waarom neem je niet de vakantie,
denk er eens over na en bel me terug.

692
00:42:04,416 --> 00:42:07,750
Oké? Geen druk.
Nou ja, misschien een beetje druk.

693
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
Oké, weet je,
het is eigenlijk veel druk.

694
00:42:11,083 --> 00:42:13,083
Oké, cool. Vrolijk Kerstfeest.

695
00:42:13,166 --> 00:42:15,666
Weet je wat? Mag ik je geven
een paar van mijn visitekaartjes?

696
00:42:15,750 --> 00:42:17,875
Ja. Gavin Washington. Ik doe onroerend goed.

697
00:42:17,958 --> 00:42:20,000
Je bent tenminste bij je vader en moeder.

698
00:42:20,083 --> 00:42:23,208
De mijne zijn naar Tokio gegaan.
Ik ben helemaal alleen.

699
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
Dat is het coolste ooit.

700
00:42:24,916 --> 00:42:29,916
Ik dacht dat het zo zou zijn,
en dat was het ongeveer een uur lang.

701
00:42:30,000 --> 00:42:33,750
Maar nu ben ik gewoon eenzaam.

702
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
Hier. Heb dit.

703
00:42:36,708 --> 00:42:39,125
Klinkt alsof je het verdient
net zoveel als wie dan ook.

704
00:42:39,208 --> 00:42:41,333
-Vrolijk Kerstfeest.
-Jij ook.

705
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
Geniet ervan met uw gezin.
Dat maakt het speciaal.

706
00:42:47,541 --> 00:42:48,666
Leuk kind.

707
00:42:50,166 --> 00:42:54,041
Bedankt. Je bent een aardig jongetje.

708
00:42:54,125 --> 00:42:57,875
Ik denk dat de Kerstman je komt brengen
alles wat je wilt dit jaar.

709
00:42:57,958 --> 00:43:01,000
Dat zou leuk zijn, maar eerlijk gezegd...

710
00:43:01,083 --> 00:43:04,208
Het enige wat ik echt wil is mijn vader en moeder terug.

711
00:43:04,291 --> 00:43:08,000
Oh, lieverd. Wanneer ben je ze kwijtgeraakt?

712
00:43:08,083 --> 00:43:09,916
Eh, twee dagen geleden.

713
00:43:10,000 --> 00:43:14,750
Oh. Juist met Kerstmis?
Jij arme kleine ding.

714
00:43:14,833 --> 00:43:16,708
Maar wie zorgt er voor jou?

715
00:43:16,791 --> 00:43:21,333
Uh, het zijn alleen ik en Goobie thuis,
maar het gaat goed met ons.

716
00:43:21,416 --> 00:43:24,250
Ter wille van Sion,
Ik zal niet zwijgen…

717
00:43:24,333 --> 00:43:26,041
Pa. Pam, het is het kind.

718
00:43:28,625 --> 00:43:31,541
Je hebt gelijk. Het is. Wie is de oude dame?

719
00:43:32,208 --> 00:43:34,416
Oh, tijdens de open dag, zei de moeder van het kind

720
00:43:34,500 --> 00:43:37,541
Ze zou het kind achterlaten
met de grootmoeder.

721
00:43:37,625 --> 00:43:39,583
Ik kan het niet geloven
daar ging ze mee door.

722
00:43:39,666 --> 00:43:42,750
Dus oma is de Duitser.

723
00:43:42,833 --> 00:43:45,083
Oma is de Duitser.

724
00:43:47,041 --> 00:43:48,750
Oké. Dus wat is het plan?

725
00:43:48,833 --> 00:43:52,708
Het is perfect. We gaan nu even
ze zijn niet thuis en halen onze pop terug.

726
00:43:52,791 --> 00:43:56,250
Zoals oude dames rijden, komen we binnen
en uit voordat ze de parkeerplaats verlaten.

727
00:44:01,041 --> 00:44:04,250
Wauw, ik moet vaker naar de kerk komen.

728
00:44:17,750 --> 00:44:19,541
Het is nu te warm op straat.

729
00:44:19,625 --> 00:44:21,000
We wachten tot het donker wordt.

730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
We gaan even achterom.

731
00:44:23,125 --> 00:44:25,125
Oké, Axel Foley.

732
00:44:26,750 --> 00:44:29,833
Stand-by...

733
00:44:37,583 --> 00:44:43,666
Stand-by.

734
00:44:43,750 --> 00:44:45,791
-Sorry, hoorde je net stand-- stand-by?
-Hè?

735
00:44:46,375 --> 00:44:50,833
Sorry, sorry, sorry. Excuseer mij, excuseer mij,
excuseer mij. Sorry, sorry, sorry, sorry.

736
00:44:50,916 --> 00:44:51,958
Eh...

737
00:44:53,791 --> 00:44:56,375
Sorry, sorry. Konnichiwa.

738
00:44:57,625 --> 00:45:02,166
Wanneer zal de...
de standaard - de standby-stoelen,

739
00:45:02,250 --> 00:45:04,416
Ehm, aangekondigd worden? Wanneer?

740
00:45:04,500 --> 00:45:05,750
A-aangekondigd?

741
00:45:07,500 --> 00:45:11,291
Mevrouw, ik help u graag verder
nadat u in de rij achter u staat.

742
00:45:11,375 --> 00:45:13,500
Bedankt en een prettig seizoen.

743
00:45:15,250 --> 00:45:19,083
Ik probeer thuis te komen, bij mijn zoon,

744
00:45:19,166 --> 00:45:22,250
die alleen en bang is,
en hij heeft zijn moeder nodig.

745
00:45:22,333 --> 00:45:24,708
Dus ik wil dat je mijn vraag beantwoordt
nu.

746
00:45:26,958 --> 00:45:30,166
Stand-by-stoeltoewijzingen worden bekendgemaakt
nadat het incheckvenster is gesloten

747
00:45:30,250 --> 00:45:32,416
ongeveer een uur voor vertrek.

748
00:45:34,375 --> 00:45:35,500
Bedankt.

749
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
En sorry.

750
00:45:37,833 --> 00:45:38,875
En sorry.

751
00:45:38,958 --> 00:45:42,875
O, geen probleem.
Bedankt dat je met ons hebt gevlogen.

752
00:45:44,583 --> 00:45:45,583
Hoi.

753
00:45:46,208 --> 00:45:47,416
Dus we doen dit?

754
00:45:47,500 --> 00:45:48,875
Ja, gedraag je gewoon nonchalant.

755
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
- Ik ga gewoon wandelen.
-Ja.

756
00:45:51,916 --> 00:45:56,125
Het is maar een wandelingetje er doorheen
de achtertuinen van mensen 's nachts.

757
00:45:56,208 --> 00:45:58,125
Door wat ondergroei.

758
00:45:58,208 --> 00:46:00,416
-Het is de normaalste zaak van de wereld.
-Ja.

759
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
Weet jij waar je heen gaat?

760
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
Ja. Volg mij nu.

761
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
…je zult een kroon van schoonheid zijn
in de handen van de Heer.

762
00:46:11,083 --> 00:46:12,291
Hé, waar zijn ze?

763
00:46:12,375 --> 00:46:15,708
"Vergeten de oven voor te verwarmen.
Kom snel terug."

764
00:46:16,291 --> 00:46:18,583
-Is dat een baan voor twee personen?
-Ik weet het niet.

765
00:46:18,666 --> 00:46:20,416
- Shh.
- Kijk. Het begint.

766
00:46:20,500 --> 00:46:23,375
-O, daar gaan we.
-O, kijk naar Abby. Ze ziet er zo goed uit.

767
00:46:32,291 --> 00:46:33,291
Dit is het.

768
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
Waarom is de muur zo hoog?

769
00:46:39,625 --> 00:46:42,333
Het is niet alsof het Buckingham Palace is.

770
00:46:42,416 --> 00:46:44,333
Oké. Dit is wat we gaan doen.

771
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
Ik ga je een boost geven, en dan wanneer je
Als je de top bereikt, til je me op.

772
00:46:47,708 --> 00:46:49,750
Denk je dat je dat kunt?
-Ja.

773
00:46:49,833 --> 00:46:50,833
Oké.

774
00:46:50,916 --> 00:46:52,750
Oké, oké.

775
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Oké. Klaar?

776
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
Oké.

777
00:47:01,833 --> 00:47:03,750
Gewoon... Wauw!

778
00:47:03,833 --> 00:47:05,208
Gewoon... Oei!

779
00:47:08,833 --> 00:47:10,500
Oké. Gewoon--

780
00:47:13,416 --> 00:47:15,375
Eén, twee.

781
00:47:16,708 --> 00:47:18,125
-O, mijn God.
-Het spijt me. Het spijt me.

782
00:47:18,208 --> 00:47:20,083
Het spijt me.

783
00:47:21,041 --> 00:47:22,416
Ga gewoon naar boven.

784
00:47:23,000 --> 00:47:25,458
Oké. Drie.

785
00:47:27,833 --> 00:47:29,916
- Klim nu op mij.
- Oké.

786
00:47:33,958 --> 00:47:36,875
O nee!

787
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Neem mijn hand.

788
00:47:57,333 --> 00:47:58,791
Ga daarheen.

789
00:48:03,666 --> 00:48:04,875
Oké.

790
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
Ik ben bijna op.

791
00:48:20,541 --> 00:48:22,708
Het is oké, Pam. ik--

792
00:48:25,708 --> 00:48:26,916
O.

793
00:48:27,000 --> 00:48:28,166
Een poort.

794
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Oh.

795
00:48:35,916 --> 00:48:38,041
Een zijpoort? Echt?

796
00:48:38,750 --> 00:48:41,333
Het spijt me, maar het is niet zo
jij hebt de poort ook gezien.

797
00:48:41,416 --> 00:48:44,125
Oh, met mij gaat het overigens prima.
Bedankt.

798
00:48:50,833 --> 00:48:52,291
Kom op.

799
00:48:58,000 --> 00:48:59,500
Wat?

800
00:49:08,625 --> 00:49:10,666
Oh.

801
00:49:10,750 --> 00:49:12,625
Dat is ons kleine meisje.

802
00:49:14,541 --> 00:49:16,375
-Probeer de deur.
-Oké.

803
00:49:25,041 --> 00:49:29,166
"...het verschil is
dat de kleding gemaakt is om bij je te passen,

804
00:49:29,250 --> 00:49:30,916
terwijl je gemaakt moet worden
om in de boom te passen.”

805
00:49:31,000 --> 00:49:33,041
Beter niet
Laat je vader je dat horen zeggen.

806
00:49:33,125 --> 00:49:34,250
Oké, mama.

807
00:49:34,333 --> 00:49:36,125
"...wilden met hun emmers.

808
00:49:36,208 --> 00:49:39,291
En hoe vurig gingen ze van hun houden..."

809
00:49:42,958 --> 00:49:46,416
- Het verkeerde huis. Dat is aan mij.
- Ja, ja. Ik krijg het gevoel dat het was.

810
00:49:46,500 --> 00:49:47,958
Oké, laten we gewoon naar de buren gaan.

811
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
Dat is waar hij woont.
We gaan het bekijken.

812
00:49:57,166 --> 00:49:59,250
We zijn in een zwembad!

813
00:49:59,333 --> 00:50:01,166
We hebben het koud!

814
00:50:01,250 --> 00:50:04,250
Je omhoog trekken! Kom hier!

815
00:50:04,333 --> 00:50:06,625
Kom op!

816
00:50:06,708 --> 00:50:08,750
- Wat moet ik doen?
- Ga op mijn rug liggen!

817
00:50:13,708 --> 00:50:17,000
"...één stap, ze sprongen
de lucht in richting Neverland."

818
00:50:17,083 --> 00:50:19,458
Waarom verdrinken man en vrouw?

819
00:50:19,541 --> 00:50:22,291
Nee. Ze verdrinken niet.
Ze vliegen in de lucht.

820
00:50:22,375 --> 00:50:25,500
- Oké.
- Ik ben wakker. Ik ben op. Oké.

821
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
Zwem. Zwem naar mij toe.

822
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
Ik heb je.

823
00:50:31,708 --> 00:50:33,500
Trek je omhoog. Kom hier.

824
00:50:35,791 --> 00:50:37,250
En je bent weg.

825
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
Wat zijn we aan het doen?

826
00:50:50,375 --> 00:50:51,583
Ik ben een leraar.

827
00:50:52,541 --> 00:50:53,750
Je bent een gegevens…

828
00:50:55,208 --> 00:50:57,875
- ...beheerder.
- Migratiemanager.

829
00:50:59,916 --> 00:51:02,708
Misschien probeert het universum dat wel
Vertel ons iets, weet je?

830
00:51:02,791 --> 00:51:05,083
Ik bedoel, misschien wij
moeten onze verliezen gewoon beperken.

831
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Nee.

832
00:51:17,125 --> 00:51:18,500
Wij geven niet op.

833
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
We hebben een W nodig, Pam.

834
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
Een overwinning.

835
00:51:24,541 --> 00:51:25,583
Ja.

836
00:51:26,708 --> 00:51:28,166
Wij verdienen een W.

837
00:51:29,916 --> 00:51:31,750
Wij zijn goede mensen, Pam.

838
00:51:31,833 --> 00:51:34,666
En we gaan ons huis verliezen
omdat Harry stinkende Potter

839
00:51:34,750 --> 00:51:38,500
komt ons huis binnen en steelt
het enige dat onze problemen kan oplossen.

840
00:51:39,541 --> 00:51:42,500
Nee. Dat is onrecht.

841
00:51:43,875 --> 00:51:45,791
Ja. Dat is niet eerlijk.

842
00:51:45,875 --> 00:51:50,000
En... En wie zijn wij als we het nu opgeven?
Ik bedoel, wat zeggen we tegen onze kinderen?

843
00:51:50,083 --> 00:51:51,916
'Oh, sorry dat we je leven hebben verpest
in het toilet,

844
00:51:52,000 --> 00:51:54,916
maar het leven bleef ons neerhalen
met klepto-kinderen

845
00:51:55,000 --> 00:51:58,166
en Duitse grootmoeders
en de stomme wolk."

846
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
Ik haat je, wolk.

847
00:52:01,625 --> 00:52:03,041
Genoeg is genoeg.

848
00:52:03,666 --> 00:52:09,333
Onze W, de W van onze familie, is in dat huis,
en wij gaan het halen.

849
00:52:09,416 --> 00:52:11,958
Op dit moment.

850
00:52:12,625 --> 00:52:14,583
Nou, dat weet ik op dit moment niet.
Omdat--

851
00:52:14,666 --> 00:52:16,375
Ik bedoel, ze zouden naar huis kunnen komen
op elk moment.

852
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
Ook begint mijn broek te bevriezen.

853
00:52:19,166 --> 00:52:20,666
O, de mijne ook.

854
00:52:21,750 --> 00:52:22,916
Zo voel ik dat niet.

855
00:52:24,041 --> 00:52:25,250
Helemaal niet.

856
00:52:25,333 --> 00:52:29,250
Dus laten we later terugkomen, weet je?
Zoals na het eten, zelfs na bedtijd.

857
00:52:29,333 --> 00:52:32,708
Middernacht, weet je? Zoals na--
nadat de oude dame is gaan slapen.

858
00:52:32,791 --> 00:52:34,458
Ja, maar wat als het kind wakker wordt?

859
00:52:34,541 --> 00:52:36,083
Weet je, kinderen rennen altijd naar beneden

860
00:52:36,166 --> 00:52:38,291
midden in de nacht
om te zien of de Kerstman kwam.

861
00:52:39,625 --> 00:52:41,041
Wat als ik me verkleed als Kerstman?

862
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
Hij zal denken dat ik gewoon Sinterklaas ben.

863
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
Maar deze Kerstman gaat weg

864
00:52:46,250 --> 00:52:49,583
met dat lelijke jongetje van 200.000 dollar
in zijn zak.

865
00:52:50,291 --> 00:52:52,333
En zo winnen wij.

866
00:52:53,333 --> 00:52:56,625
Oké. Het is middernacht, meneer Claus.

867
00:53:05,875 --> 00:53:08,875
Ik breng mijn beste jaren niet door
in de slaapkamer van een oude dame.

868
00:53:09,458 --> 00:53:11,791
Homebot, zoek naar goede boobytraps.

869
00:53:11,875 --> 00:53:16,000
Het spijt me, het ouderlijk toezicht
van dit systeem beperken de term 'booby'.

870
00:53:16,083 --> 00:53:17,375
Laat maar zitten.

871
00:53:18,875 --> 00:53:21,666
-Ik hou van deze jurk.
-Ollie, Ollie, wat is dat?

872
00:53:21,750 --> 00:53:23,791
-Hé, heb je dat van de kerk meegenomen?
-Oh?

873
00:53:23,875 --> 00:53:24,875
Wat--

874
00:53:25,375 --> 00:53:26,625
O.

875
00:53:26,708 --> 00:53:29,833
Mam, pap, waar was je?

876
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
En wat... wat is er gebeurd?

877
00:53:31,541 --> 00:53:35,041
Er reed een auto door een plas
en bespat ons.

878
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
Wat is--

879
00:53:36,625 --> 00:53:38,375
- Bah.
- Stel je dat eens voor.

880
00:53:39,208 --> 00:53:40,416
- Ew.
- Hm.

881
00:53:41,000 --> 00:53:42,875
Nou, we moeten het eten klaarmaken, hè?

882
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Ja.

883
00:54:12,166 --> 00:54:14,208
-Sorry.
-Kijk ik naar je scherm?

884
00:54:14,291 --> 00:54:15,625
-Ja.
-Oh oké.

885
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
-Ja.
-Ik wist niet eens dat ik het deed.

886
00:54:17,708 --> 00:54:19,583
- Klassiek.
- Ja.

887
00:54:27,208 --> 00:54:29,208
-Sorry, je doet het weer.
-Doe ik het nog steeds?

888
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
-Ja.
-Ik... Ik kan er gewoon niets aan doen, weet je?

889
00:54:31,416 --> 00:54:33,625
Dit is mijn scherm,
en dat is jouw scherm, dus...

890
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
-Nee, dat weet ik. Ik weet hoe schermen werken.
-Ja.

891
00:54:37,250 --> 00:54:39,541
Weet je dat ze daar tv en films hebben?

892
00:54:39,625 --> 00:54:42,625
Ja, ja, volledig bewust.
Ik wil gewoon graag naar huis.

893
00:54:43,208 --> 00:54:45,625
Het is echter alsof je naar een bekeken pot kijkt.
Het gaat niet koken.

894
00:54:45,708 --> 00:54:48,875
Ja, misschien wel op een dag.

895
00:54:48,958 --> 00:54:50,166
Oké.

896
00:54:50,250 --> 00:54:52,666
-Ik ga even slapen.
-Bedankt.

897
00:54:52,750 --> 00:54:55,291
-Wil je wat van mijn deken? Oké.
-Nee.

898
00:55:00,750 --> 00:55:03,500
-Sorry. Het spijt me.
- Excuses aanvaard.

899
00:55:08,333 --> 00:55:11,000
Dus Mei wilde Kerstmis doorbrengen
op Hawaï dit jaar,

900
00:55:11,083 --> 00:55:13,291
maar ik zei tegen haar: we moeten het gewoon opzuigen
en kom hier

901
00:55:13,375 --> 00:55:15,250
omdat ik jullie kende
zou het op prijs stellen.

902
00:55:44,375 --> 00:55:46,458
Hij zou een model kunnen zijn, en hij is alleen...

903
00:55:46,541 --> 00:55:49,625
- Hoe oud ben je? Vier toch?
- Zoals een catwalkmodel?

904
00:55:49,708 --> 00:55:53,958
Welk model dan ook. Ze zeggen dat hij dat heeft gedaan
een ongelooflijk lichaam voor een jongen van zijn leeftijd.

905
00:57:10,166 --> 00:57:12,041
-Alsjeblieft. Alleen voor de kinderen.
-Chris.

906
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
Nee.

907
00:57:15,166 --> 00:57:17,000
Dat is niet het duurste
wij hebben je gekocht.

908
00:57:17,083 --> 00:57:18,958
Die kunnen we niet houden. Bedankt.

909
00:57:51,250 --> 00:57:54,041
Oh, kijk eens naar die knuffelige,
kleine elfjes, allemaal klaar om naar bed te gaan.

910
00:57:54,125 --> 00:57:56,958
Nog maar een half uurtje tot Kerstmis.
Tot morgenochtend.

911
00:58:16,375 --> 00:58:18,166
Vergrendeld en geladen.

912
00:58:19,041 --> 00:58:20,291
Oké, we hebben een plan.

913
00:58:20,375 --> 00:58:23,750
Als we ons eraan houden, komen we terug
voordat iemand het zelfs maar merkt.

914
00:58:25,708 --> 00:58:27,666
Lieverd, langzamer.

915
00:58:28,625 --> 00:58:29,833
Schat, doe rustig aan.

916
00:58:29,916 --> 00:58:32,250
Ik probeer het. Het is zo ijskoud.

917
00:58:32,333 --> 00:58:33,458
Zet de rem op!

918
00:58:33,541 --> 00:58:35,791
- Stuur de glijbaan in.
-Nee.

919
00:58:35,875 --> 00:58:39,250
Je pompt in een glijbaan,
en je komt in een slip terecht.

920
00:58:39,333 --> 00:58:40,916
-Welke is dit?
-Ik weet het niet zeker.

921
00:58:48,208 --> 00:58:49,791
Ja.

922
00:58:54,000 --> 00:58:56,375
- Oké.
- Oké. Het is allemaal voorbij.

923
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
-Het had erger kunnen zijn. Had kunnen...
-Ja.

924
00:59:10,291 --> 00:59:14,208
Oké. Laten we dat van ons afschudden en ons concentreren.

925
00:59:14,958 --> 00:59:17,125
Wij doen dit.

926
00:59:17,208 --> 00:59:18,958
Wij doen het.

927
00:59:19,916 --> 00:59:21,583
We zijn eerder in en uit dan jij...

928
00:59:23,833 --> 00:59:26,750
Dit gaat niet goed.

929
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
Ik denk dat ik mijn stuitbeen heb verbrijzeld.

930
00:59:30,750 --> 00:59:32,916
Wees voorzichtig, Jef. Het is glad.

931
00:59:33,791 --> 00:59:36,583
Echt waar? Bedankt dat je het me laat weten.

932
00:59:41,708 --> 00:59:43,750
Ik denk dat ik een goede methode heb bedacht.

933
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
Hoe is het met je?

934
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
Goed. Ik kom er.

935
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
Het gaat me lukken.

936
00:59:50,458 --> 00:59:51,916
Oké. Ik doe dit.

937
00:59:52,000 --> 00:59:59,000
- Ik sta vlak achter je, schat.
- Nog één stap en ik snap het.

938
00:59:59,625 --> 01:00:01,708
- Red mij!
- Oké. Ik heb je.

939
01:00:10,583 --> 01:00:12,958
De bewegingssensor.

940
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
- Verbergen.
- Waarom is het zo helder?

941
01:00:15,958 --> 01:00:16,916
Waarom is het zo donker?

942
01:00:28,416 --> 01:00:30,125
Kom hier, lieverd. Kom hierheen.

943
01:00:30,208 --> 01:00:31,416
-Oké.
-Snel, snel.

944
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Oh!

945
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Ja!

946
01:00:36,291 --> 01:00:38,583
Wat is het aantal lumen van dat ding?

947
01:00:38,666 --> 01:00:40,000
O, mens.

948
01:00:40,083 --> 01:00:43,291
Hé, wat als ze wakker zijn?

949
01:00:46,083 --> 01:00:47,166
Wacht hier.

950
01:00:48,041 --> 01:00:49,125
Oh.

951
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Nu is het opnieuw in de war.

952
01:00:53,583 --> 01:00:55,083
Ga de andere kant op. Draai nu. Gezicht.

953
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
-Het wordt steeds ingewikkelder.
-Draaien.

954
01:00:58,166 --> 01:01:00,125
- Je helpt niet.
- Ja, dat ben ik.

955
01:01:00,833 --> 01:01:02,291
-Oké. Ja, ik heb het gedaan.
-Oké.

956
01:01:06,291 --> 01:01:07,541
Ik ga terug.

957
01:01:15,125 --> 01:01:16,333
Ach.

958
01:01:23,291 --> 01:01:26,916
"Lieve Kerstman. Ik heb geprobeerd te wachten
voor jou, maar ik ben te slaperig.

959
01:01:27,000 --> 01:01:28,375
Kom binnen!"

960
01:01:28,458 --> 01:01:31,375
Ach.

961
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
Mm.

962
01:01:43,541 --> 01:01:45,833
Melk heet!

963
01:01:46,541 --> 01:01:47,958
Waarom melk heet?

964
01:02:15,458 --> 01:02:16,458
Hm.

965
01:02:23,291 --> 01:02:24,708
Bommen weg.

966
01:02:26,791 --> 01:02:28,541
Stop! Stop!

967
01:02:33,125 --> 01:02:36,166
Weet je, ik denk dat mijn moeder gelijk had.
Frisdrank is slecht voor je.

968
01:02:36,250 --> 01:02:38,625
Wachten! We willen gewoon onze pop...

969
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Houd op! Wij kunnen praten.

970
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
We willen gewoon onze...

971
01:02:45,916 --> 01:02:48,208
Hoe komt het dat je zoveel frisdrank hebt?

972
01:02:48,291 --> 01:02:51,625
Mijn ouders kopen groot in.
Het is kosteneffectiever.

973
01:02:53,166 --> 01:02:56,875
En vergeet het nemen
deze lelijke jongen van $ 200.000.

974
01:02:57,916 --> 01:02:59,333
We zijn hier niet om je pijn te doen.

975
01:03:00,375 --> 01:03:04,625
Alsjeblieft, kalmeer gewoon,
en we kunnen hier rationeel over praten.

976
01:03:06,541 --> 01:03:08,916
Zo rustig aan met frisdrank, oké?

977
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Ah.

978
01:03:20,125 --> 01:03:21,541
Au! Au!

979
01:03:21,625 --> 01:03:23,750
Oei! Oei! Oeh!

980
01:03:44,416 --> 01:03:45,500
Alarm!

981
01:03:47,166 --> 01:03:49,083
Eén, één, één, twee--

982
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
Kerstman? Ben jij dat?

983
01:03:57,083 --> 01:04:00,541
Hé! Hé! Hé! Hoe gaat het, kleine jongen?

984
01:04:00,625 --> 01:04:02,583
Oranje streep, middenzak.

985
01:04:02,666 --> 01:04:03,708
Nee!

986
01:04:06,958 --> 01:04:10,541
Oeh! Dat klonk niet goed.

987
01:04:36,791 --> 01:04:40,000
Zo warm en zo koud
tegelijkertijd.

988
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Jef?

989
01:04:44,791 --> 01:04:46,166
Jef!

990
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
Waar ben ik?

991
01:04:55,791 --> 01:04:59,375
Wat? Dit--

992
01:04:59,458 --> 01:05:01,166
Ik ben bang.

993
01:05:03,458 --> 01:05:04,708
Wat is dit?

994
01:05:07,416 --> 01:05:10,666
Oké. Ik ben oké. Ik heb al mijn onderdelen.

995
01:05:15,708 --> 01:05:17,625
Ben ik dood? Is dit dood?

996
01:05:21,125 --> 01:05:22,791
Dat is te hoog! Ik ben te high.

997
01:05:25,208 --> 01:05:27,625
Ik hou niet van--

998
01:05:27,708 --> 01:05:29,458
Waar heb je mij naartoe gebracht?

999
01:05:30,166 --> 01:05:31,500
Jij kunt dit, McKenzie.

1000
01:05:31,583 --> 01:05:33,833
Oké, je moet er gewoon doorheen komen.

1001
01:05:33,916 --> 01:05:35,166
Slechts één klein sprongetje.

1002
01:05:38,625 --> 01:05:43,500
Eén, twee, drie!

1003
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Jef?

1004
01:05:54,833 --> 01:05:55,916
Jef?

1005
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
Jef!

1006
01:06:04,125 --> 01:06:05,791
Er blokkeert iets de deur.

1007
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
O, lieverd.

1008
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Hij doet me pijn, Pam.

1009
01:06:26,500 --> 01:06:28,791
Ik ook, schat. Ik ook.

1010
01:06:30,000 --> 01:06:33,291
Klein, kalkachtig monster
probeerde mij in brand te steken.

1011
01:06:33,375 --> 01:06:35,875
Waarom doet hij ons dit aan, Pam?

1012
01:06:37,125 --> 01:06:39,458
Hij vertelde me net onze 200.000 dollar
gaat weg.

1013
01:06:39,541 --> 01:06:42,666
Hij heeft onze pop,
en hij weet wat het waard is.

1014
01:06:44,291 --> 01:06:45,666
We moeten het terugkrijgen.

1015
01:06:57,583 --> 01:06:58,916
Oei!

1016
01:06:59,000 --> 01:07:02,666
Oei! Oei! Oei! Oei!

1017
01:07:08,500 --> 01:07:09,750
Oei!

1018
01:07:10,791 --> 01:07:14,750
De Eiffeltoren?
Echt?

1019
01:07:24,583 --> 01:07:27,875
Waag het niet om over mij te oordelen.
Ik doe dit voor mijn gezin.

1020
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
Heb je iets geleerd?

1021
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
Alleen dat deze jongen veel Lego bezit.

1022
01:07:48,375 --> 01:07:50,000
Wij komen binnen…

1023
01:07:51,083 --> 01:07:52,625
Ik vergat het woord voor vrede.

1024
01:07:52,708 --> 01:07:54,166
-Ja, kijk eens.
- Oké, laten we eens kijken.

1025
01:07:54,958 --> 01:07:58,666
"Pannenkoek." Nee. "Aardappel." "Verlamming."

1026
01:07:58,750 --> 01:08:00,291
- Hierboven.
- O, hé.

1027
01:08:00,375 --> 01:08:04,000
- Oké. Dus-- Dus luister.
- We willen gewoon praten.

1028
01:08:06,208 --> 01:08:08,791
Wilt u even stoppen en met ons praten?

1029
01:08:10,541 --> 01:08:14,000
Alsjeblieft!

1030
01:08:14,083 --> 01:08:16,583
We komen in Frieden.

1031
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
Frieden is vrede.

1032
01:08:18,833 --> 01:08:20,791
Kom naar boven en haal mij!

1033
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Au.

1034
01:08:27,875 --> 01:08:30,708
Hij legde boter op de trap.

1035
01:08:30,791 --> 01:08:35,666
Meel, melk en boter.

1036
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
Hij verandert mij in een koekje.

1037
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
Voor een koekje heb je suiker nodig.

1038
01:08:47,250 --> 01:08:49,708
Wie heeft dit kleine monster grootgebracht?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:52,416
Ik denk dat we terug naar huis moeten gaan.

1040
01:08:53,083 --> 01:08:54,666
Er is geen weg meer terug.

1041
01:08:54,750 --> 01:08:56,541
Dit is wie we nu zijn.

1042
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Dit is het leven dat we hebben gekozen.

1043
01:09:00,666 --> 01:09:02,125
Wij zijn naar de andere kant gegaan.

1044
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Je zult mij nooit vinden.

1045
01:09:35,625 --> 01:09:38,083
Harry Potter veranderde mij in een speldenkussen.

1046
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
Goed gedaan, lieverd. Ik kom er zo aan.

1047
01:09:54,208 --> 01:09:55,333
Of niet.

1048
01:10:02,541 --> 01:10:03,833
Nou, hallo.

1049
01:10:12,708 --> 01:10:13,666
Vangst.

1050
01:10:15,000 --> 01:10:18,875
O nee. Je sloeg mij
met de ongelooflijk zachte yogabal.

1051
01:10:35,625 --> 01:10:37,125
Ga hem halen, Jeff.

1052
01:10:40,875 --> 01:10:43,625
Nog opgegeven? Of heb je honger naar meer?

1053
01:10:52,541 --> 01:10:55,708
Acht bal. Jouw gezicht.

1054
01:11:00,208 --> 01:11:02,416
Je kunt nu nergens heen, kleine man.

1055
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
Dat zullen we zien.

1056
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
Tot ziens.

1057
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
Pam, hij sprong van het balkon!

1058
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
Goed.

1059
01:11:23,083 --> 01:11:24,125
Het jasje.

1060
01:11:26,541 --> 01:11:28,500
O nee. Een ladder.

1061
01:11:29,541 --> 01:11:32,375
Denk je echt dat ik zo stom ben?

1062
01:11:43,125 --> 01:11:46,291
Ja. Ja, dat doe ik.

1063
01:11:46,916 --> 01:11:50,375
Dollie?

1064
01:11:57,458 --> 01:11:58,458
Wat?

1065
01:12:03,583 --> 01:12:05,041
Ach.

1066
01:12:09,500 --> 01:12:12,375
Dat is het. De tijd is om, kleine man.

1067
01:12:33,083 --> 01:12:34,166
Nee!

1068
01:12:41,333 --> 01:12:42,541
Dat is ver genoeg.

1069
01:12:44,333 --> 01:12:45,833
Nou, hallo daar.

1070
01:12:47,541 --> 01:12:49,375
Ik zal het doen.

1071
01:12:49,458 --> 01:12:52,416
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, geen poolballen meer.

1072
01:12:52,500 --> 01:12:54,333
Laat het pistool vallen.

1073
01:12:54,416 --> 01:12:57,208
Geen kans.

1074
01:12:57,291 --> 01:13:00,166
Ik speel niet, dame.

1075
01:13:00,250 --> 01:13:03,708
Dat is hij niet. Hij... Hij heeft mij neergeschoten
met verschillende poolballen vanavond.

1076
01:13:03,791 --> 01:13:05,000
Genoeg!

1077
01:13:05,083 --> 01:13:06,625
Dit stopt hier.

1078
01:13:08,208 --> 01:13:10,375
Je hebt de verkeerde moeder uitgekozen om mee te rotzooien.

1079
01:13:26,208 --> 01:13:27,833
Lieverd, gaat het?

1080
01:13:28,833 --> 01:13:32,916
Alsjeblieft, geen Lego's of vuur meer

1081
01:13:33,000 --> 01:13:36,208
of gekke punaises.
We willen gewoon praten.

1082
01:13:36,291 --> 01:13:38,791
Ja, juist. Ik heb je plan gehoord.

1083
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
Je wilt "de lelijke jongen" ontvoeren

1084
01:13:41,208 --> 01:13:44,208
en mij verkopen aan een oude dame
voor 200 groot.

1085
01:13:44,291 --> 01:13:45,125
Wat?

1086
01:13:45,916 --> 01:13:46,916
Wat?

1087
01:13:47,000 --> 01:13:50,708
En ik ben niet lelijk.
Mijn moeder zegt dat ik karakter heb.

1088
01:13:51,875 --> 01:13:53,000
Je dacht--

1089
01:13:54,458 --> 01:13:57,291
Heb je daarom dit doodsdoolhof gemaakt?

1090
01:13:57,375 --> 01:13:59,333
Jongen, we willen gewoon onze pop terug.

1091
01:13:59,416 --> 01:14:00,541
Welke pop?

1092
01:14:00,625 --> 01:14:05,333
Degene die je uit ons huis hebt gestolen.
De jongen met het slechte gezicht. De lelijke jongen.

1093
01:14:05,416 --> 01:14:08,125
Dat? Ik heb dat niet gestolen.

1094
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Ik ben tien jaar oud.
Waarom zou ik in vredesnaam een ​​pop willen?

1095
01:14:15,541 --> 01:14:20,166
O nee. Dit is slecht.

1096
01:14:21,291 --> 01:14:22,500
We hebben iets slechts gedaan.

1097
01:14:23,625 --> 01:14:26,208
Een van de ergste dingen die we hadden kunnen doen.

1098
01:14:28,041 --> 01:14:31,208
Ik denk dat we je oma wakker moeten maken.

1099
01:14:31,291 --> 01:14:33,791
Wil je mijn oma in Engeland bellen?

1100
01:14:33,875 --> 01:14:37,250
Nee. De oma die hier logeert.

1101
01:14:38,125 --> 01:14:39,416
Uit Duitsland.

1102
01:14:42,541 --> 01:14:44,291
Mijn oma logeert niet bij mij.

1103
01:14:45,291 --> 01:14:46,875
Nou, wie dan wel?

1104
01:14:54,791 --> 01:14:57,666
Niemand. Ik ben het gewoon.

1105
01:14:59,541 --> 01:15:00,666
Wat?

1106
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
Wacht, waar zijn je ouders?

1107
01:15:05,458 --> 01:15:06,916
Tokio.

1108
01:15:07,583 --> 01:15:12,958
Oh. Lieverd, het spijt me zo.

1109
01:15:13,791 --> 01:15:16,708
Als we hadden geweten dat je hier logeerde
door jezelf,

1110
01:15:16,791 --> 01:15:19,250
wij zouden de zaken hebben afgehandeld
heel anders.

1111
01:15:20,625 --> 01:15:23,375
Wij zouden niet in je huis hebben ingebroken
zelfs een keer.

1112
01:15:23,458 --> 01:15:26,500
Dit was gewoon een groot misverstand.

1113
01:15:26,583 --> 01:15:29,541
Nou, waarom zet je het niet gewoon neer
dat zware wapen neer?

1114
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
O lieverd, kom hier.

1115
01:15:33,125 --> 01:15:34,625
Je bent nu veilig.

1116
01:15:34,708 --> 01:15:36,875
Wij zullen voor je zorgen, oké?

1117
01:15:38,083 --> 01:15:39,375
Oké.

1118
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
Oké, ik weet hoe het eruit ziet...

1119
01:15:59,458 --> 01:16:01,791
Maar dat was echt een ongeluk.

1120
01:16:01,875 --> 01:16:03,416
Nou, ik hoop het.

1121
01:16:03,500 --> 01:16:05,791
Omdat... Nee.

1122
01:16:05,875 --> 01:16:08,916
Ik moet een... Ik ga zitten.

1123
01:16:09,833 --> 01:16:13,541
Oké. Laten we je ouders bellen
en laat ze weten dat het goed met je gaat.

1124
01:16:13,625 --> 01:16:16,041
Je kunt bij ons blijven tot ze terug zijn.

1125
01:16:17,000 --> 01:16:19,458
Ik ga zoveel problemen krijgen.

1126
01:16:19,541 --> 01:16:21,291
Nee, lieverd.

1127
01:16:21,375 --> 01:16:25,083
Je moeder zal gewoon blij zijn
om je te zien. Ik beloof het.

1128
01:16:25,166 --> 01:16:26,291
In eerste instantie.

1129
01:16:26,791 --> 01:16:29,500
Maar... Maar dan kom je in de problemen.

1130
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
Behoorlijk slecht, ik zou het me voorstellen.

1131
01:16:31,750 --> 01:16:35,458
Ik denk dat we dat allemaal zullen hebben
nogal wat uit te leggen.

1132
01:16:38,041 --> 01:16:43,541
Oké, dus ga jij naar het huis van dit kind,
omdat je denkt dat hij de pop heeft gestolen...

1133
01:16:43,625 --> 01:16:45,750
…en onderweg kwam je tegen een boom aan,

1134
01:16:45,833 --> 01:16:46,791
daarom…

1135
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
Ja.

1136
01:16:47,958 --> 01:16:50,291
En als je dan bij het huis van dit kind aankomt,
hij is alleen thuis?

1137
01:16:51,000 --> 01:16:53,208
-Ja. Vrijwel, ja. Ja.
-Mm-hmm.

1138
01:16:53,291 --> 01:16:55,250
Wauw.

1139
01:16:55,333 --> 01:16:57,250
Hoe zit het met je moeder?
Heb je met haar gesproken?

1140
01:16:57,333 --> 01:16:59,625
Ja, we hebben haar gebeld toen ze landde.

1141
01:16:59,708 --> 01:17:03,041
Ze huilde blije tranen.
Ik wist niet eens dat je dat kon.

1142
01:17:03,125 --> 01:17:06,375
Dus, gaan we verhuizen?

1143
01:17:12,291 --> 01:17:13,750
Het spijt me, jongens...

1144
01:17:15,083 --> 01:17:17,833
Maar we hebben een bod gekregen op het huis,

1145
01:17:17,916 --> 01:17:21,416
en we kunnen het ons niet veroorloven om het niet te nemen.

1146
01:17:23,708 --> 01:17:25,041
Maar het is oké,

1147
01:17:25,125 --> 01:17:29,458
want wat maakt dit huis
zo speciaal voor ons zijn wij.

1148
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Rechts?

1149
01:17:34,166 --> 01:17:35,916
Je moeder spreekt heel verstandig.

1150
01:17:37,166 --> 01:17:41,708
Zonder mijn vader en moeder,
mijn huis voelde echt niet als thuis.

1151
01:17:46,333 --> 01:17:50,250
Oh schat, wat als er zo'n open huis is?
Stropers hebben de pop meegenomen?

1152
01:17:50,333 --> 01:17:52,125
-Mm, ja.
-Jeff, heb je hiervan gehoord?

1153
01:17:52,208 --> 01:17:55,375
Ze komen gewoon je huis binnen en nemen
al uw waardevolle spullen. Het is gek.

1154
01:17:55,458 --> 01:17:57,791
Greta Van Susteren heeft er iets aan gedaan
op 60 minuten.

1155
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
-Vol uur. Ja.
-Vol uur.

1156
01:17:59,666 --> 01:18:01,625
-Wie weet?
-Greta Van Susteren weet het.

1157
01:18:01,708 --> 01:18:05,666
Maar het is nu weg, en
Weet je, we moeten...

1158
01:18:09,916 --> 01:18:11,083
Ollie?

1159
01:18:12,083 --> 01:18:13,166
POP.

1160
01:18:14,833 --> 01:18:18,000
Ollie, engel, beweeg niet.

1161
01:19:24,833 --> 01:19:26,291
Dat was ongelooflijk.

1162
01:19:26,375 --> 01:19:27,583
Gaat het?

1163
01:19:28,791 --> 01:19:31,708
Ja. Ja, ik denk dat we dat allebei zijn.

1164
01:19:32,208 --> 01:19:35,291
Hé, wie had dat ooit gedacht, Ollie
Ik zou de dag redden, toch?

1165
01:19:35,375 --> 01:19:38,458
- Ja, schat. Goed gedaan, mijn liefste.
- Goed gedaan, vriend.

1166
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
Mamma!

1167
01:19:51,666 --> 01:19:54,875
Max. Mm.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:58,791
Oh. Het spijt me zo dat we je hebben verlaten, lieverd.

1169
01:19:58,875 --> 01:20:04,250
Laat me naar je kijken.

1170
01:20:04,333 --> 01:20:05,666
Je hebt een geweldig kind.

1171
01:20:07,583 --> 01:20:10,166
Ja. Ja, echt waar.

1172
01:20:11,791 --> 01:20:14,916
Hij is erg creatief.

1173
01:20:15,000 --> 01:20:19,833
Creatief. Ja. Hij is zo creatief.

1174
01:20:19,916 --> 01:20:23,000
Bedankt. Dat is leuk om, eh...

1175
01:20:23,083 --> 01:20:24,083
O.

1176
01:20:25,375 --> 01:20:27,291
Wauw, dat was echt een fenderbuiger.

1177
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
Mm.

1178
01:20:28,750 --> 01:20:30,208
Je zou de boom moeten zien.

1179
01:20:35,333 --> 01:20:36,833
Oh.

1180
01:20:36,916 --> 01:20:38,291
Doe... Wil je blijven?

1181
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
Omdat we veel advocaat hebben.

1182
01:20:39,958 --> 01:20:41,708
Ze hebben meer dan ze weten
wat ermee te doen.

1183
01:20:41,791 --> 01:20:44,708
Oh. Dank je wel, maar nee.

1184
01:20:44,791 --> 01:20:46,375
Ik... ik, eh...

1185
01:20:46,458 --> 01:20:49,000
Ik wil deze man nu gewoon naar huis brengen.

1186
01:20:49,083 --> 01:20:50,791
Nog nooit zo opgewonden geweest om mijn huis te zien.

1187
01:20:50,875 --> 01:20:52,250
Eigenlijk--

1188
01:20:52,333 --> 01:20:54,500
-Ja! Thuis.
-Mm-mmm.

1189
01:20:54,583 --> 01:20:56,416
Thuis is waar het hart is.

1190
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
"Sweet Home Alabama."

1191
01:20:59,541 --> 01:21:01,458
Homerus' Odyssee.

1192
01:21:01,541 --> 01:21:04,125
-Waar komen ze uiteindelijk terecht?
-Thuis.

1193
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
Spoiler-waarschuwing.

1194
01:21:05,291 --> 01:21:07,750
Je bent waarschijnlijk te jong om het gelezen te hebben,
maar ze komen thuis.

1195
01:21:07,833 --> 01:21:09,125
Ja, dat is prachtig.

1196
01:21:09,208 --> 01:21:11,625
-Er is geen plek zoals thuis. Bedankt.
-Bedankt.

1197
01:21:13,208 --> 01:21:14,625
Kom op, jij.

1198
01:21:18,166 --> 01:21:19,458
Vrolijk kerstfeest, Max.

1199
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Wees goed.

1200
01:21:22,000 --> 01:21:23,041
Jij ook.

1201
01:21:24,000 --> 01:21:25,833
Oeh. Ik heb nog een knuffel nodig.

1202
01:21:25,916 --> 01:21:26,916
Ach.

1203
01:21:27,750 --> 01:21:29,166
Ik heb je zo gemist.

1204
01:21:29,250 --> 01:21:31,416
Ik hoop dat het huis geen puinhoop is.

1205
01:21:34,000 --> 01:21:35,541
Wauw.

1206
01:21:37,791 --> 01:21:39,333
Wauw.

1207
01:21:39,416 --> 01:21:42,166
-Ze moet zo blij zijn om eindelijk thuis te zijn.
-Ja.

1208
01:21:44,458 --> 01:21:49,125
Omdat ik denk dat het thuis is
is gewoon een ander woord voor familie, toch?

1209
01:21:49,208 --> 01:21:51,458
Betekent dit dat we hier mogen blijven?

1210
01:21:56,333 --> 01:21:58,791
- Ja, lieverd. Dat doet het.
- Ja.

1211
01:21:58,875 --> 01:22:01,041
Ja.

1212
01:22:03,208 --> 01:22:06,875
Mama's ribben. Mama's ribben doen pijn.

1213
01:22:06,958 --> 01:22:08,458
Zo blij dat ze niet meer arm zijn.

1214
01:22:08,541 --> 01:22:10,625
- Ik voelde me er zo ongemakkelijk bij.
-Het was zo lastig.

1215
01:22:11,458 --> 01:22:13,291
Hé, wat zeg je ervan
Gaan we wat cadeautjes openmaken?

1216
01:22:13,375 --> 01:22:14,666
- Ja!
- Ja!

1217
01:22:16,166 --> 01:22:18,500
- Kan ik de grote openen?
- Oh, mijn god!

1218
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.

1219
01:22:20,583 --> 01:22:22,083
- Ik bel eerst de opening.
- Ik eerst.

1220
01:22:22,166 --> 01:22:24,208
Oké, jongens. Eén voor één.

1221
01:22:24,291 --> 01:22:25,958
- Dank je, papa.
- Bedankt.

1222
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Ik vind het geweldig.

1223
01:22:28,416 --> 01:22:30,458
Je zou het niet geloven
hoeveel ik je heb gemist.

1224
01:22:30,541 --> 01:22:32,916
Het zal gewoon zo zijn
twee van ons voor Kerstmis, hé?

1225
01:22:33,000 --> 01:22:34,875
-Dat zal leuk zijn, nietwaar?
-Mm-hmm.

1226
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
Oh, lieverd. Wat een dag.

1227
01:22:38,458 --> 01:22:39,958
Huis zoet huis.

1228
01:22:48,625 --> 01:22:51,083
Er is een heel redelijke verklaring.

1229
01:22:59,500 --> 01:23:01,666
Ik denk dat hij eruit ziet
als een kleine politicus.

1230
01:23:01,750 --> 01:23:03,791
- Mama, alsjeblieft.
- Hij ziet eruit als een politicus.

1231
01:23:03,875 --> 01:23:07,250
Een deel ervan is het truivest.
Hij ziet eruit als een politicus.

1232
01:23:07,333 --> 01:23:09,875
-Ik vind het leuk. Ik vind het eigenlijk leuk.
-Mamma.

1233
01:23:09,958 --> 01:23:13,500
-Ik weet er niet eens iets van...
-Oké, allemaal, tijd om te eten.

1234
01:23:13,583 --> 01:23:15,500
O, dit ziet er ongelooflijk uit.

1235
01:23:15,583 --> 01:23:18,708
Heel erg bedankt,
en het huis ziet er zo mooi uit.

1236
01:23:18,791 --> 01:23:20,625
O, bedank mij niet.

1237
01:23:20,708 --> 01:23:21,833
Bedank die griezelige pop.

1238
01:23:21,916 --> 01:23:26,041
Door dat te verkopen werd alles betaald.
Onze hypotheek, onze reis naar Europa…

1239
01:23:26,125 --> 01:23:28,000
En je nieuwe kroonluchter.

1240
01:23:28,083 --> 01:23:30,333
- Bedankt.
- En vergeet de gipsplaat niet.

1241
01:23:30,416 --> 01:23:31,416
O ja. Nou--

1242
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Ik dacht altijd dat het huis het wel zou kunnen
toch met een kleine verbouwing. Dus…

1243
01:23:34,583 --> 01:23:38,208
Houd het bij die instellingen, Terry.
Oké. Doe het rustig aan. Oké. Sorry.

1244
01:23:38,291 --> 01:23:40,291
Sorry, allemaal. Dat was werk.
Excuses.

1245
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
Op eerste kerstdag?

1246
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
Jef is gepromoveerd
aan districtsmanager.

1247
01:23:45,416 --> 01:23:47,708
Er is geen Kerstmis voor de cloud, Mike.

1248
01:23:47,791 --> 01:23:49,250
De wolk slaapt nooit.

1249
01:23:49,333 --> 01:23:52,333
En ik bied 24/7 cloud
management diensten. En dat omvat--

1250
01:23:52,416 --> 01:23:53,958
Papa.

1251
01:23:54,458 --> 01:23:55,583
Oh.

1252
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
Laten we een toost uitbrengen.

1253
01:23:56,916 --> 01:24:00,000
-Ja.
-Oh, eh, mag ik er zo één krijgen?

1254
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
Weet je, ze zijn behoorlijk suikerachtig.

1255
01:24:07,125 --> 01:24:08,791
Ik denk dat we hem de frisdrank moeten geven.

1256
01:24:09,875 --> 01:24:11,625
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?

1257
01:24:15,916 --> 01:24:17,583
- Daar ga je, maatje.
-Bedankt.

1258
01:24:17,666 --> 01:24:19,833
Hè? Oh.

1259
01:24:19,916 --> 01:24:21,083
Proost.

1260
01:24:22,583 --> 01:24:23,875
Naar nieuwe vrienden.

1261
01:24:23,958 --> 01:24:26,000
-En familie.
-Mm.

1262
01:24:26,083 --> 01:24:28,708
En ik heb
geen blijvende neurologische schade.

1263
01:24:28,791 --> 01:24:31,416
Ja, dat is goed.

1264
01:24:31,500 --> 01:24:35,000
En op Max
om ons allemaal samen te brengen.

1265
01:24:35,583 --> 01:24:36,750
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1266
01:24:36,833 --> 01:24:38,625
- Vrolijk Kerstfeest!
- Proost.

1267
01:24:38,708 --> 01:24:41,000
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

1268
01:24:41,083 --> 01:24:42,416
Vrolijk Kerstfeest. Proost, lieverd.

1269
01:24:43,541 --> 01:24:46,208
Vrolijk kerstfeest, iedereen!




